1 00:02:12,546 --> 00:02:15,743 [Vioi] [Vorbănind] 2 00:02:27,694 --> 00:02:30,595 Suntem buni. 3 00:02:30,664 --> 00:02:33,189 Ah! [germană] 4 00:02:33,266 --> 00:02:35,393 Ja! Wunderbar! 5 00:02:35,469 --> 00:02:39,565 [Bărbat care țipă în germană] 6 00:02:42,609 --> 00:02:45,908 [germană] 7 00:02:51,685 --> 00:02:53,619 Uită-te la asta, Karl. 8 00:02:53,687 --> 00:02:56,679 [Conversație în germană] 9 00:02:59,259 --> 00:03:01,784 [Amândoi râzând] 10 00:03:03,563 --> 00:03:05,793 Ei bine, Roy, pari să-mi placă țara. 11 00:03:05,866 --> 00:03:08,596 Îți place? Cred că este minunat. 12 00:03:08,668 --> 00:03:11,660 Spune, mi-aș dori să rămânem aici doi ani în loc de doar două săptămâni. 13 00:03:11,738 --> 00:03:14,730 Dar știi, Karl, sună amuzant auzind că o numești „țara ta”. 14 00:03:14,808 --> 00:03:16,742 tot uit nu esti englez. 15 00:03:16,810 --> 00:03:20,268 Oh, uneori eu... Ei bine, eu însumi mă simt aproape englez. 16 00:03:20,347 --> 00:03:23,612 Ei bine, asta e firesc. La urma urmei, nu poți fi la Oxford trei ani... 17 00:03:23,683 --> 00:03:26,083 fara simtire usor britanic. 18 00:03:26,152 --> 00:03:30,555 [Band] 19 00:03:41,101 --> 00:03:43,399 Mi-aș fi dorit ca Helen să fie aici. 20 00:03:43,470 --> 00:03:45,836 După tot ce ai spus despre ea, Nu te învinovăţesc. 21 00:03:45,906 --> 00:03:48,101 [germană] 22 00:03:50,544 --> 00:03:53,069 Fratele tău nu vine azi, domnule Rutledge? 23 00:03:53,146 --> 00:03:56,877 Oh, da, va veni în curând, Gretchen. Nimic nu-l poate ține pe Monte departe de această bere bună. 24 00:03:56,950 --> 00:03:59,316 [Chicotește] Nimic în afară de o femeie arătosă. 25 00:03:59,386 --> 00:04:01,718 [râde] Jawohl. 26 00:04:01,788 --> 00:04:04,916 Fratele ăla al tău, e un baiat obraznic, 27 00:04:04,991 --> 00:04:06,925 dar îmi place de el. 28 00:04:06,993 --> 00:04:08,927 Are o cale cu ei, Hei, Gretchen? 29 00:04:08,995 --> 00:04:13,557 [Râde] Tu, nu știi jumătate din asta. 30 00:04:13,633 --> 00:04:16,534 O altă cucerire pentru Monte. 31 00:04:16,603 --> 00:04:21,233 Da. Nu știu de ce vrea se încurcă cu fiecare femeie pe care o întâlnește. 32 00:04:21,308 --> 00:04:24,243 Da, dar o ai pe Helen. 33 00:04:24,311 --> 00:04:26,802 Nu sunt deloc sigur. 34 00:04:26,880 --> 00:04:30,372 Nu sunt pe jumătate suficient de bun pentru ea. Trebuie să fie o fată minunată. 35 00:04:30,450 --> 00:04:33,886 Oh, ea este. E minunată. 36 00:04:33,954 --> 00:04:35,888 Va trebui să o cunoști când ne întoarcem la Oxford. 37 00:04:35,956 --> 00:04:39,585 - Aș vrea să. - Ai vrea să vezi cum arată? 38 00:04:39,659 --> 00:04:43,720 Da. Nu știam că ai o fotografie a ei. Da, și nici Helen. 39 00:04:43,797 --> 00:04:46,595 L-am luat eu însumi când ea nu căuta. Serios? 40 00:04:51,037 --> 00:04:52,971 Oh. Uimitoare, nu-i așa? 41 00:04:53,039 --> 00:04:54,734 De ce, e minunată. 42 00:05:00,380 --> 00:05:02,314 Cheerio, nenorociți. 43 00:05:02,382 --> 00:05:04,316 Bună, sunt Monte. 44 00:05:04,384 --> 00:05:06,784 Faceți cunoștință cu contesa. Pas în sus, domnilor, singurului... 45 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 Acum, Monte, nu, te rog. Oh, e în regulă. 46 00:05:08,855 --> 00:05:10,914 Acest mic covrig nu înțelege un cuvânt în engleză. Nu? 47 00:05:10,991 --> 00:05:13,551 Gretchen! [Germană] Ja! 48 00:05:13,627 --> 00:05:15,720 [Gretchen, în germană] 49 00:05:15,795 --> 00:05:18,491 [Contesa in germana] 50 00:05:18,565 --> 00:05:20,624 [Chicotind] 51 00:05:20,700 --> 00:05:23,328 Am găsit-o la muzeu. 52 00:05:23,403 --> 00:05:26,600 Da, e o operă de artă, toate corect. Ar fi trebuit să o lași acolo. 53 00:05:26,673 --> 00:05:30,769 [Toți râd] 54 00:05:35,915 --> 00:05:39,112 [germană] Shh! Linişti! 55 00:05:40,787 --> 00:05:42,721 Eu zic, Monte, de ce faci aduce în jur acest gen? 56 00:05:42,789 --> 00:05:46,725 Să o aduci? cerul bun, Nu pot scăpa de ea. 57 00:05:48,328 --> 00:05:50,626 Du-te acasă, vrei? Du-te acasă. 58 00:05:50,697 --> 00:05:52,995 [germană] 59 00:05:54,300 --> 00:05:56,268 Vezi tu, sunt blocat. 60 00:05:56,336 --> 00:05:59,100 Buna ziua. Cine este văduva? Aceasta este Helen. 61 00:05:59,172 --> 00:06:02,664 Oh. Dar, desigur, asta este doar un instantaneu. Așteaptă până o întâlnești. 62 00:06:04,010 --> 00:06:06,103 Oh da? Da. 63 00:06:06,179 --> 00:06:08,511 Pleacă! [râde] 64 00:06:08,581 --> 00:06:11,141 [germană] [Bărbații care râd] 65 00:06:11,217 --> 00:06:14,675 spun eu. Acest lucru devine grav. Trebuie să scap de ea. 66 00:06:14,754 --> 00:06:17,814 Oh, știi, am un lucru foarte important implicare în doar 15 minute. 67 00:06:17,891 --> 00:06:21,019 Eu zic, băieți, fiți... fiți sport și iau-o de pe mâinile mele. 68 00:06:21,094 --> 00:06:24,222 Dar la urma urmei, Monte... S-ar putea să fim sport, dar nu suntem slabi la minte. 69 00:06:24,297 --> 00:06:26,788 Ei bine, poți să faci ceea ce faci te rog cu ea. Mă duc. 70 00:06:26,866 --> 00:06:31,803 Hei, ascultă, Monte... Auf Wiedersehen. [Continuă în germană] 71 00:06:36,843 --> 00:06:38,777 Aici, doar un minut acum. Vă rog. 72 00:06:38,845 --> 00:06:41,075 Lasă-o în seama mea. Voi scăpa de ea. 73 00:06:41,147 --> 00:06:43,877 Vă rog. Da. [germană] 74 00:06:43,950 --> 00:06:46,077 [germană] Ja. 75 00:06:46,152 --> 00:06:50,111 [germană] Nein. Nein. Nein. Nein. 76 00:06:50,190 --> 00:06:53,489 Roy! Nu! Roy! [Roy] Nu, continuă. Continuă. 77 00:07:14,114 --> 00:07:18,073 Băiat drăguț, imi placi foarte mult. 78 00:07:35,201 --> 00:07:37,726 [Sună soneria] 79 00:07:52,852 --> 00:07:54,786 Ce este asta? 80 00:07:56,990 --> 00:08:01,927 Nu este nimic. nu sunt acasa oricui în afară de soțul meu. 81 00:08:01,995 --> 00:08:04,088 Și el este plecat pe afacerile armatei. 82 00:08:04,164 --> 00:08:06,530 Nu va fi acasă ore întregi. 83 00:08:06,599 --> 00:08:08,533 Deci, vezi tu... 84 00:08:24,784 --> 00:08:26,718 Fermecător. 85 00:08:32,959 --> 00:08:35,792 [germană] [germană] 86 00:08:36,863 --> 00:08:39,024 Dar într-adevăr, spun eu nu trebuie sa crezi ca... 87 00:08:39,098 --> 00:08:41,999 Numele tău? 88 00:08:42,068 --> 00:08:45,003 Numele meu este, uh, Rutledge, domnule. 89 00:08:45,071 --> 00:08:47,403 Te oprești în Munchen? 90 00:08:47,473 --> 00:08:49,737 La Hotel Bayrischer Hof, domnule. 91 00:08:57,250 --> 00:08:59,514 [Clic pe Heels Together] 92 00:08:59,586 --> 00:09:02,987 Secundele mele te voi suna mai târziu. 93 00:09:03,056 --> 00:09:04,990 Dar eu zic ca tu... 94 00:09:05,058 --> 00:09:08,516 Nu este nimic mai departe a discuta. 95 00:09:22,308 --> 00:09:26,039 Navigare, navigare peste limita principală 96 00:09:26,112 --> 00:09:29,479 Unde vor sufla multe vânturi de iarnă Când Jack vine din nou acasă 97 00:09:29,549 --> 00:09:32,109 Bună ziua. Unde te duci? Navigați, navigați în Anglia. 98 00:09:32,185 --> 00:09:36,087 Anglia? De ce, nu suntem revenind 10 zile. 99 00:09:36,155 --> 00:09:39,454 Ce s-a întâmplat? [Clic pe Heels Together] 100 00:09:39,525 --> 00:09:41,925 baronul Von Kranz. Cine este el? 101 00:09:41,995 --> 00:09:44,156 Oh, el este doar un prieten de-al meu. Serios? 102 00:09:44,230 --> 00:09:47,722 Destul de succes social, nu-i așa? Cum îi întâlnești pe acești baroni? 103 00:09:47,800 --> 00:09:50,428 Ei bine, din păcate, L-am cunoscut pe acesta prin soția lui. 104 00:09:52,405 --> 00:09:55,738 Și asta înseamnă... A duel. Vă puteți imagina? 105 00:09:56,809 --> 00:09:59,300 A fugit? Oh, nu fi nebun. Roy. 106 00:09:59,379 --> 00:10:02,815 Nu te aștepți să trec cu o farsă ca asta. Este singurul lucru pe care îl poți face. 107 00:10:02,882 --> 00:10:06,511 Oh, iată din nou. Presupun că atunci când a femeia nu este bună și soțul ei află asta, 108 00:10:06,586 --> 00:10:08,884 Trebuie să fiu împușcat, doar pentru că este lucrul onorabil de făcut. 109 00:10:08,955 --> 00:10:11,981 Ei bine, ce părere aveți, oameni buni va spune? Nu o vei trăi niciodată jos. 110 00:10:12,058 --> 00:10:14,253 ce-mi pasă ce spun oamenii? 111 00:10:14,327 --> 00:10:16,761 Ei bine, poți vorbi tot ce vrei, Monte, dar nu poți pleca așa. 112 00:10:16,829 --> 00:10:19,024 nu pot? 113 00:10:19,098 --> 00:10:21,794 La revedere. Ne vedem la Oxford. 114 00:10:30,843 --> 00:10:32,902 Bună, Roy. Bună, Karl. 115 00:10:34,013 --> 00:10:36,072 Ei bine, ce e? Unde e Monte? 116 00:10:36,149 --> 00:10:37,946 A plecat în Anglia. 117 00:10:38,017 --> 00:10:41,111 Anglia? Ei bine, care-i problema? 118 00:10:43,222 --> 00:10:45,486 Oh, nimic. Dar eu zic... 119 00:10:45,558 --> 00:10:47,617 [Bătând] 120 00:10:52,498 --> 00:10:55,331 domnule Rutledge? 121 00:10:58,237 --> 00:11:00,171 domnule Rutledge? 122 00:11:00,239 --> 00:11:03,265 Da? Von Richter. 123 00:11:03,343 --> 00:11:05,402 Von Schlieben. 124 00:11:05,478 --> 00:11:08,276 Noi reprezentăm colonelul baron Von Kranz. 125 00:11:08,348 --> 00:11:10,282 Da. 126 00:11:10,350 --> 00:11:12,284 Ți-ai ales al doilea? 127 00:11:18,191 --> 00:11:22,287 Conform obiceiului, avem selectat ora și locul. 128 00:11:22,362 --> 00:11:24,626 Aveți alegerea armelor. 129 00:11:29,002 --> 00:11:30,936 Care este alegerea ta? 130 00:11:32,739 --> 00:11:35,037 [germană] 131 00:11:46,219 --> 00:11:48,153 Ce este asta? 132 00:11:50,423 --> 00:11:52,857 Aue de aur. 133 00:11:52,925 --> 00:11:56,088 De ce, e faimos loc de duel aproape de aici. 134 00:11:57,930 --> 00:12:00,922 Se spune la 4:00 maine dimineata. 135 00:12:01,000 --> 00:12:03,093 4:00 dimineața. 136 00:12:03,169 --> 00:12:05,103 Ei bine, cum sa întâmplat asta? 137 00:12:06,839 --> 00:12:10,866 Îmi pare rău, Karl. Eu-mi-am pierdut temperamentul cu unul dintre ofițerii tăi. 138 00:12:10,943 --> 00:12:13,673 Dar, Roy... Spune, Karl, fă știi să fii un secund? 139 00:12:16,949 --> 00:12:19,474 [Motorul în funcțiune] 140 00:12:28,361 --> 00:12:30,329 Așteaptă aici, Roy. 141 00:12:36,169 --> 00:12:38,933 [germană] 142 00:12:41,507 --> 00:12:43,566 Bitte. 143 00:12:48,347 --> 00:12:51,145 [germană] [germană] 144 00:12:56,689 --> 00:13:00,090 [germană] 145 00:13:05,898 --> 00:13:07,832 Mult succes, Roy. 146 00:13:15,708 --> 00:13:17,801 [germană] 147 00:13:23,583 --> 00:13:27,519 [germană] 148 00:13:29,021 --> 00:13:30,955 [germană] [împușcături] 149 00:13:31,023 --> 00:13:32,957 [germană] 150 00:13:49,108 --> 00:13:53,636 [Se joacă] [Cântând în germană] 151 00:13:56,149 --> 00:13:59,585 Ai văzut vreodată o fată? o fata, o fata 152 00:13:59,652 --> 00:14:01,711 Ai văzut vreodată o fată? mergi încoace și în altul 153 00:14:01,787 --> 00:14:04,415 [Roy] Hei, vrei să o tai? 154 00:14:04,490 --> 00:14:06,981 [Toți strigă, aplaudă] 155 00:14:07,059 --> 00:14:09,289 Hei, a făcut cineva vezi ciorapii mei verzi? 156 00:14:09,362 --> 00:14:12,456 [Bărbat] Înregistrați-vă gunoi. Bună ziua, Roy. 157 00:14:12,532 --> 00:14:14,625 Bună, Elliot. Mă bucur să te văd. Cu siguranță mă bucur să te revăd. 158 00:14:14,700 --> 00:14:16,634 Multumesc. Și unde este accentul tău german? 159 00:14:16,702 --> 00:14:19,102 Ei bine, nu l-am putut obține pe lângă oficialii Vămii. 160 00:14:19,172 --> 00:14:21,470 Oh, spun eu, ce am ai facut la bratul tau? 161 00:14:21,541 --> 00:14:24,032 Oh, nimic. E doar un pic zgârietură. Am vânat în Germania. 162 00:14:24,110 --> 00:14:26,044 Ne vedem la cină? Dreptul. 163 00:14:26,112 --> 00:14:27,739 Bun. Ne vedem mai târziu. 164 00:14:27,813 --> 00:14:29,940 De ce nu te îmbraci? Nu vii să o întâlnești pe Helen? 165 00:14:30,016 --> 00:14:33,645 Oh, da, dar nu-mi aminti de asta. Nu fii prost. Ne așteaptă la ceai. 166 00:14:33,719 --> 00:14:37,086 ceai? Ascultă, te va face bine să cunosc o fată drăguță. 167 00:14:37,156 --> 00:14:39,283 Oh, bine, bine, dar mai întâi trebuie să te îmbrăcăm. 168 00:14:39,358 --> 00:14:41,656 Spune, trebuie să-l îmbrăcăm. O să-și vadă fata. 169 00:14:41,727 --> 00:14:44,423 Acum, acum, așteaptă un minut, acum. Ascultă, trebuie să-mi am cămașa! 170 00:14:44,497 --> 00:14:46,431 [Tipete suprapuse] 171 00:14:46,499 --> 00:14:49,764 Stai un minut. Eu... Ascultă, Sunt destul de mare ca să mă îmbrac! 172 00:14:49,835 --> 00:14:51,928 Nu, nu ești. Îl vei tăia? 173 00:14:52,004 --> 00:14:55,963 Spune, ascultă, vrei să te rog... [Toate aplauze] 174 00:14:56,042 --> 00:14:59,273 Vei... Hei, șosetele mele verzi! 175 00:15:08,120 --> 00:15:10,714 [Sună soneria] 176 00:15:10,790 --> 00:15:12,724 [Sonel] 177 00:15:16,229 --> 00:15:18,857 Helen este înăuntru? domnisoara Helen nu e acasă, domnule. 178 00:15:18,931 --> 00:15:21,764 Ea ne așteaptă. Vrei să aștepți? 179 00:15:22,802 --> 00:15:24,736 Da, multumesc. 180 00:15:47,293 --> 00:15:49,227 Recepție bună. 181 00:15:56,636 --> 00:15:58,604 Oh. 182 00:16:09,482 --> 00:16:12,144 Roy, poate a uitat. 183 00:16:12,218 --> 00:16:14,516 Nu Helen. Ea nu este genul ăsta. 184 00:16:14,587 --> 00:16:16,521 Oh. 185 00:16:32,972 --> 00:16:37,500 Roy, mi se face rău. Eu... Cred că ar fi mai bine să plec. 186 00:16:37,576 --> 00:16:41,171 - Monte, vrei să te așezi? - Oh, mă doare îngrozitor de cap. 187 00:16:41,247 --> 00:16:43,772 Cred că voi merge la farmacie și ia ceva pentru asta. Monte. 188 00:16:44,950 --> 00:16:46,884 [Ușa se închide] 189 00:16:54,860 --> 00:16:57,556 - Roy! - Helen! 190 00:16:57,630 --> 00:17:00,155 Oh, îmi pare teribil de rău. Vina mamei. Cumpărături. 191 00:17:00,232 --> 00:17:02,564 Pur și simplu am zburat Doamne, nu e cald? 192 00:17:02,635 --> 00:17:05,627 Nu ar fi trebuit să te grăbești așa. Oh, dar am vrut. 193 00:17:05,705 --> 00:17:08,503 Roy, nu ai dreptul arata atat de misto. Mă fric. 194 00:17:08,574 --> 00:17:10,565 Simte. 195 00:17:10,643 --> 00:17:12,577 Da, ești, nu-i așa? 196 00:17:12,645 --> 00:17:14,613 Nu, nici unul. 197 00:17:14,680 --> 00:17:17,046 Ei bine, ești atât de minunat, Eu-Abia îndrăznesc. 198 00:17:17,116 --> 00:17:19,050 Oh, prostule. 199 00:17:22,054 --> 00:17:23,988 Ei bine, așa e mai bine. 200 00:17:24,056 --> 00:17:26,684 Țigară, Roy? 201 00:17:26,759 --> 00:17:29,626 Am crezut că fratele tău era venind. A ieșit cu o durere de cap. 202 00:17:29,695 --> 00:17:32,186 Sărmanul băiat. Trebuie să fie căldura. 203 00:17:42,007 --> 00:17:46,341 [Paperboy] Extry, extry! Totul despre război! 204 00:17:46,412 --> 00:17:49,040 [Continuă să țipe, Indistinct] 205 00:18:01,761 --> 00:18:05,128 Ei bine, au făcut-o. Nu m-am gândit niciodată că o vor face. 206 00:18:06,399 --> 00:18:09,766 încă nu-mi vine să cred. Ei bine, trebuie să fie adevărat. Este oficial. 207 00:18:09,835 --> 00:18:11,700 Oh, taci. Încerc să mă gândesc. 208 00:18:11,771 --> 00:18:13,932 Este groaznic. 209 00:18:14,006 --> 00:18:17,373 Karl, nu o vei face trebuie să pleci, vrei? 210 00:18:17,443 --> 00:18:20,606 eu? Oh, Roy, sper că nu. 211 00:18:20,679 --> 00:18:24,206 Oh, ei nu mă pot vrea. Nu sunt soldat. 212 00:18:24,283 --> 00:18:27,184 La ce mi-ar folosi la ei? 213 00:18:27,253 --> 00:18:31,019 Nu puteam... să ucid pe nimeni. 214 00:18:31,090 --> 00:18:33,081 Nu m-au putut face să fac asta, ar putea, Roy? 215 00:18:33,159 --> 00:18:35,218 Oh, cred că totul se va termina în câteva săptămâni. 216 00:18:36,495 --> 00:18:40,727 Nu sunt atât de sigur. Nu mi-aș face griji pentru asta. 217 00:18:40,800 --> 00:18:43,997 Atunci să presupunem Intră Anglia. 218 00:18:44,069 --> 00:18:46,833 De ce, Roy, asta ar fi oribil. 219 00:18:46,906 --> 00:18:49,397 N-am putut niciodată să fac asta. De ce, iubesc Anglia. 220 00:18:49,475 --> 00:18:52,273 Oh, vrei să taci? 221 00:18:52,344 --> 00:18:56,303 Monte, Germania a declarat război Franței. 222 00:18:57,383 --> 00:19:00,079 Hmm? Oh. 223 00:19:00,152 --> 00:19:03,883 Oh, Roy, cum se scrie "extatic"? 224 00:19:06,425 --> 00:19:08,359 Hmm? 225 00:19:13,165 --> 00:19:15,258 [Bătând] 226 00:19:18,771 --> 00:19:21,296 Scrisoare specială de livrare pentru Karl Arnstedt. 227 00:19:45,264 --> 00:19:48,358 Care e problema, Karl? Cineva bolnav? 228 00:20:02,748 --> 00:20:04,682 Karl. 229 00:20:18,297 --> 00:20:23,257 Pot să-l întreb pe prim-ministru dacă a făcut-o orice informație pe care ne-o poate oferi astăzi. 230 00:20:23,335 --> 00:20:28,500 Ambasadorul nostru la Berlin a primit pașaportul lui la 7:00 aseară. 231 00:20:28,574 --> 00:20:30,872 Și de la 11:00 aseară, 232 00:20:30,943 --> 00:20:35,403 a existat o stare de război între Germania și noi înșine. 233 00:20:35,481 --> 00:20:37,847 [murmurând] 234 00:20:39,518 --> 00:20:41,611 Șapte? 235 00:20:41,687 --> 00:20:44,679 Ce dimensiune? Un șapte și jumatate daca va rog. 236 00:20:47,026 --> 00:20:49,392 Mi-e teamă că e puțin mic, domnule. 237 00:20:49,461 --> 00:20:52,328 Mișcă-te, acolo. Mișcă-te de-a lungul. Vei crește în ea. 238 00:20:55,501 --> 00:20:58,061 Prezintă arme! 239 00:20:58,137 --> 00:21:00,697 Hai acolo. Haide. 240 00:21:00,773 --> 00:21:03,367 Prezintă arme! 241 00:21:04,376 --> 00:21:06,344 Dă-i lui, prostule. 242 00:21:06,412 --> 00:21:09,711 Hei, ce e în neregulă cu tine? Boala somnului? 243 00:21:09,782 --> 00:21:14,481 Aici, aici. Lasă asta pistol, viță agățată. 244 00:21:14,553 --> 00:21:16,487 Lasă-te, auzi? 245 00:21:16,555 --> 00:21:19,615 Doamne, ești de ajuns a întoarce stomacul unui bărbat. 246 00:21:19,692 --> 00:21:21,853 Hei, tu cu arcurile căzute... 247 00:21:23,395 --> 00:21:25,920 M-am înrolat, Monte, în Royal Flying Corps. 248 00:21:25,998 --> 00:21:28,159 Ești un prost, Roy. 249 00:21:30,703 --> 00:21:33,934 [Vorbănind] Serios? Ce frumos. 250 00:21:34,006 --> 00:21:37,134 Bunicul meu era în gardă în timpul Revoluţiei. Oh, el a fost? 251 00:21:37,209 --> 00:21:39,871 Oh, Roy, arăți minunat în uniformă. Multumesc. 252 00:21:39,945 --> 00:21:41,879 nu-i asa? Se rupe. 253 00:21:41,947 --> 00:21:45,144 Unde? Spune-mi, ce am te-ai alaturat? Infanteria? 254 00:21:45,217 --> 00:21:47,651 Nu, Royal Flying Corps. Oh, desigur. 255 00:21:49,855 --> 00:21:53,347 Și toată mizeria din lumea asta a fost cauzat... 256 00:21:53,425 --> 00:21:56,792 de si pentru capitalism! 257 00:21:56,862 --> 00:21:58,955 De ce ar trebui să ducem acest război? 258 00:21:59,031 --> 00:22:02,432 Pentru capitalism? 259 00:22:02,501 --> 00:22:04,628 Vei muri! Vei muri! 260 00:22:04,703 --> 00:22:08,503 Toți fiii tăi vor muri pentru capitalism! 261 00:22:08,574 --> 00:22:11,873 Jos capitalismul! Jos războiul! 262 00:22:11,944 --> 00:22:14,276 Jos anarhiștii. 263 00:22:14,346 --> 00:22:17,281 [Bărbat] Asta este corect. [Clamurând] 264 00:22:31,664 --> 00:22:33,723 [murmurând] 265 00:22:33,799 --> 00:22:37,166 [Ofițer] Întoarce-te acum. Cine crezi că împingi? 266 00:22:38,170 --> 00:22:40,104 Iată omul Aș vrea să sărut. 267 00:22:40,172 --> 00:22:42,402 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de un sărut? [Omule] Poate că țipă! 268 00:22:42,474 --> 00:22:45,204 Haide, tu. Continuă și luptă pentru țara ta. 269 00:22:45,277 --> 00:22:47,245 [Femeie] Leneș! [Crowd Strip] 270 00:22:47,312 --> 00:22:48,870 Haide. 271 00:23:07,866 --> 00:23:10,130 Dar într-adevăr, nu intelegi. 272 00:23:10,202 --> 00:23:12,932 Nu am vrut să fac nimic. 273 00:23:13,005 --> 00:23:15,633 Spune, aș prefera să mă căsătoresc cu fata. 274 00:23:37,429 --> 00:23:40,762 [Omule, Indistinct] O vei face nu-ți iei niciodată aripile așa. 275 00:23:40,833 --> 00:23:43,097 Hi. Ce mai faci? Oh, băiete. 276 00:23:43,168 --> 00:23:46,103 Spune, ascultă, primul zbor solo cu siguranță este un mare fior. 277 00:23:46,171 --> 00:23:48,105 Cu siguranță s-a simțit grozav. 278 00:23:48,173 --> 00:23:51,006 [Sputtering motor] 279 00:23:53,345 --> 00:23:55,370 o voi face. 280 00:23:57,549 --> 00:24:00,143 [Omule] Ma intreb cine a iesit Acolo. A fost o aterizare bună. 281 00:24:02,421 --> 00:24:05,185 Uită-te la el ieșit de acolo. [Continuă Indistinct] 282 00:24:05,257 --> 00:24:08,784 [Opine] 283 00:24:08,861 --> 00:24:11,056 Uite, băieți, sunt Monte. 284 00:24:13,766 --> 00:24:15,961 [Fuierând „America”] 285 00:24:16,034 --> 00:24:19,697 Hei, cum a mers, Monte? Oh, grozav. 286 00:24:51,503 --> 00:24:54,233 Ei bine, diseară e noaptea, Monte. Da. 287 00:24:54,306 --> 00:24:57,400 Spune, ascultă, fii mai vesel. tu Aveți un răsfăț în magazin, întâlnindu-vă pe Helen. 288 00:24:57,476 --> 00:24:59,444 Trebuie să fie vineri, 13. 289 00:24:59,511 --> 00:25:02,139 Vai, mă întreb dacă va purta uniforma ei de cantină. 290 00:25:02,214 --> 00:25:05,672 Dacă o face, mă poți număra afară. Oh, arată uimitor în ea. 291 00:25:05,751 --> 00:25:09,687 Cine vrea să fie uluit? Îți merg doar ca o favoare. 292 00:25:09,755 --> 00:25:11,689 Ție și mie nu ne place acelasi fel de fete. 293 00:25:11,757 --> 00:25:14,191 [Guffaw] Grăbește-te, vrei? 294 00:25:14,259 --> 00:25:17,353 Oh, este o pierdere de timp pentru a le lustrui pe acestea. 295 00:25:17,429 --> 00:25:20,830 Probabil că va călca peste ei primul dans oricum. 296 00:25:22,134 --> 00:25:24,068 Mai sigur să stai afară. 297 00:25:24,136 --> 00:25:27,003 Un colț liniștit și un are o discuție despre voturile pentru femei. 298 00:25:28,707 --> 00:25:30,140 Salutare. Buna ziua. 299 00:25:30,209 --> 00:25:32,143 Fereastra cui te chinui în seara asta? 300 00:25:32,211 --> 00:25:35,703 Balul caritabil al Lady Randolph. Spălați-vă gâtul și veniți. Oh, dar nu am fost invitat. 301 00:25:35,781 --> 00:25:39,308 E bine. Sunt pe comitet. Nu, nu cred că voi merge. 302 00:25:39,384 --> 00:25:41,477 Un băiat deștept. 303 00:25:44,556 --> 00:25:47,389 [Vals] 304 00:26:20,359 --> 00:26:22,452 Mă întreb unde este Helen. Ar trebui să fie aici până la ora asta. 305 00:26:26,965 --> 00:26:28,933 Cum faci, domnule? 306 00:26:36,975 --> 00:26:40,069 Iată ea. Nu arăta. Este nepoliticos. 307 00:26:40,145 --> 00:26:42,079 Oh, Helen. 308 00:26:42,147 --> 00:26:43,978 Roy! 309 00:26:47,786 --> 00:26:49,447 Buna ziua. Bună, lucru vechi. 310 00:26:49,521 --> 00:26:51,455 Ai întârziat îngrozitor. Mi-a fost teamă că nu vii. 311 00:26:51,523 --> 00:26:56,153 Oh, Helen, acesta este Monte. Ce mai faceţi? 312 00:26:56,228 --> 00:26:59,095 Ce mai faceţi? 313 00:26:59,164 --> 00:27:02,600 Ei bine, asta s-a făcut în sfârșit. 314 00:27:02,668 --> 00:27:05,000 Știți, voi doi ați fost evitându-se între ei săptămâni întregi. 315 00:27:06,838 --> 00:27:09,272 Helen, pot să am următorul dans? 316 00:27:09,341 --> 00:27:11,571 Ce? Oh, desigur. 317 00:27:12,644 --> 00:27:15,909 Oh, Roy, aici ești. Bună seara, Lady Randolph. 318 00:27:15,981 --> 00:27:18,643 Trebuie să spun că îți asumi sarcinile comitetul meu foarte ușor. Îmi pare rău. 319 00:27:18,717 --> 00:27:21,413 Unde ai fost? Ai mi-a dezorganizat complet programul. 320 00:27:21,486 --> 00:27:24,080 Nu există un sfârșit de lucruri de făcut. Dragă Helen, nu te superi, nu? 321 00:27:24,156 --> 00:27:26,181 Vino, Roy. Vino la o dată. Îmi pare rău, Helen. 322 00:27:26,258 --> 00:27:29,955 Monte, vrei să iei următorul dans cu Helen? 323 00:27:30,028 --> 00:27:32,519 Oh, ce mai faci, Monte? Ce mai faceţi? Acum vino. 324 00:27:32,597 --> 00:27:36,158 [Lady Randolph continuă, Indiferent] 325 00:27:36,234 --> 00:27:38,168 Ei bine? 326 00:27:43,275 --> 00:27:46,608 [Vals] 327 00:27:57,389 --> 00:28:00,358 [Se termină] 328 00:28:00,425 --> 00:28:03,826 Ahem. Oh. Bună, Roy. 329 00:28:03,895 --> 00:28:07,854 Eu-Chiar trebuie să merg și să găsesc, Jimmy Kerrigan. 330 00:28:07,933 --> 00:28:10,527 Are ceva cel mai important să-mi spui. 331 00:28:10,602 --> 00:28:12,536 eu... 332 00:28:15,273 --> 00:28:17,207 Cine este acest Jimmy Kerrigan? 333 00:28:17,275 --> 00:28:20,506 Kerrigan? Nu am auzit niciodată de el. 334 00:28:20,579 --> 00:28:22,513 Oh. 335 00:28:29,654 --> 00:28:33,556 [Vals] 336 00:28:36,962 --> 00:28:39,294 la ce te gandesti? 337 00:28:39,364 --> 00:28:42,663 Daca trebuie sa stii, Mă gândeam la Monte. 338 00:28:42,734 --> 00:28:44,793 Îți place de el? Da, îmi place de el. 339 00:28:44,870 --> 00:28:46,963 Este un dansator minunat. 340 00:28:48,640 --> 00:28:51,165 Ei bine, Monte o face toate acele lucruri bine. 341 00:28:55,747 --> 00:28:58,375 Helen. Ce? 342 00:28:58,450 --> 00:29:00,384 Se poate? 343 00:29:19,371 --> 00:29:22,306 O, Monte. Oh, bună ziua. 344 00:29:22,374 --> 00:29:24,308 Vino așează-te. 345 00:29:26,611 --> 00:29:29,171 Te distrezi mai bine decât te-ai așteptat, Monte? 346 00:29:29,247 --> 00:29:32,216 Minunat. Am dansat cu un frumoasa bruneta, numele Eleanor. 347 00:29:32,284 --> 00:29:35,776 Ea este perfectă. Eleanor Madden. 348 00:29:35,854 --> 00:29:38,084 Nu prea crezi e frumoasa? 349 00:29:38,156 --> 00:29:41,023 Pisicuta, pisicuta, pisicuta, pisicuta, pisicuta? Opreste-te. Nu sunt o pisică. 350 00:29:41,093 --> 00:29:43,027 Da, sunteti. 351 00:29:43,095 --> 00:29:46,258 Ei bine, dacă sunt o pisică, Sunt o pisicuta insetata. 352 00:29:46,331 --> 00:29:48,663 Roy, dragă, te rog da-mi un pahar de punch? 353 00:29:48,733 --> 00:29:50,792 De ce, bineînțeles că o voi face. Nu, mă duc, Roy. 354 00:29:50,869 --> 00:29:52,803 Nu, eu sunt comitetul. 355 00:29:52,871 --> 00:29:56,204 Tu stai aici și ai grijă de această floare de perete. 356 00:29:56,274 --> 00:30:00,438 Dar într-adevăr, eu... Oh, dacă ai prefera să nu... 357 00:30:00,512 --> 00:30:03,276 Ei bine, nu am vrut să spun... 358 00:30:08,787 --> 00:30:11,278 Nu-ți plac florile de perete? 359 00:30:28,240 --> 00:30:30,970 Nu ar fi trebuit să fac asta. Oh, nu-ți pare rău, Monte. 360 00:30:31,042 --> 00:30:33,636 Îngrozitor de rău. nu aveam dreptul. 361 00:30:33,712 --> 00:30:36,374 Dacă mă bucur? 362 00:30:36,448 --> 00:30:40,179 Dar ce zici de Roy? Nu e treaba mea? 363 00:30:41,286 --> 00:30:43,720 Presupun că da, dar... Taci. 364 00:30:48,627 --> 00:30:51,687 Complimente ale comisiei. Mulțumesc îngrozitor, Roy. 365 00:30:51,763 --> 00:30:53,697 Ei bine, a fost cu adevărat fermecător? 366 00:30:53,765 --> 00:30:56,632 eu? Mai mult decât fermecător. 367 00:30:56,701 --> 00:30:58,669 Bine pentru tine, Monte. 368 00:31:00,071 --> 00:31:02,005 Gust? 369 00:31:07,879 --> 00:31:11,337 [Vals] 370 00:31:45,250 --> 00:31:47,548 Ea mă iubește. Ea te face vezicule. 371 00:31:47,619 --> 00:31:49,814 Merită. Merită ea? 372 00:31:49,888 --> 00:31:52,516 Depinde cine este ea. 373 00:31:55,193 --> 00:31:57,127 - Buna ziua. - Buna ziua. 374 00:31:57,195 --> 00:32:00,358 Ei bine, mulțumesc lui Lady Randolph m-a pierdut din vedere pentru un minut. 375 00:32:00,432 --> 00:32:03,333 Roy, ai fost neglijându-mă rușinos. 376 00:32:03,401 --> 00:32:06,893 Oh, îmi pare teribil de rău. Vezi tu, este acest comitet bestial. 377 00:32:06,972 --> 00:32:08,906 Lady Randolph nu mă lasă nici măcar un minut. 378 00:32:08,974 --> 00:32:11,807 O, Roy, aici ești. Da, aici sunt. 379 00:32:11,876 --> 00:32:15,903 Te superi? Unde este lista aia? Vrei să-l găsești pe Sir John pentru mine? 380 00:32:15,981 --> 00:32:20,441 Este vorba despre unitatea mea de cantină. Trebuie să am semnătura reginei. Este atât de important. 381 00:32:20,518 --> 00:32:24,249 Draga mea, de ce nu intri în tine uniforma? Arăți atât de frumos în ea. 382 00:32:24,322 --> 00:32:26,449 Și, Monte, n-ar trebui să dansezi cu Mary Blunt? 383 00:32:26,524 --> 00:32:29,789 Da, de ce nu? Și, Roy. Roy, îl vei găsi pe Sir John? 384 00:32:29,861 --> 00:32:32,022 Vreau să conduci marele dans pentru mine. 385 00:32:32,097 --> 00:32:34,031 Și într-adevăr, așa sunt multe lucruri pe care trebuie să le faci. 386 00:32:34,099 --> 00:32:37,091 [Continuă, Indistinct] Da. L-eu sunt îmi pare teribil de rău. Uh, înapoi în curând. 387 00:32:37,168 --> 00:32:40,626 Vedeți, fetele acelea le-au căutat tu. Dar, Lady Randolph, ar trebui să... 388 00:32:43,208 --> 00:32:46,405 Deci, chiar te-ai alăturat Unitatea de cantină a lui Lady Lizzie? 389 00:32:46,478 --> 00:32:48,571 Mai degrabă. Șansa vieții. 390 00:32:48,647 --> 00:32:51,673 Plecăm în Franța în două săptămâni. Două săptămâni? 391 00:32:51,750 --> 00:32:54,548 Ei bine, spune Roy navighezi pe 15. 392 00:32:56,621 --> 00:32:58,748 Chiar așa? 393 00:33:04,129 --> 00:33:06,359 [Casca] plictisit? 394 00:33:06,431 --> 00:33:09,400 Obosit. Du-mă acasă, Monte. 395 00:33:09,467 --> 00:33:11,401 Acasă? Nu e departe. 396 00:33:11,469 --> 00:33:14,836 Mi-am luat un apartament în oraș lângă Sediul Cantinei. 397 00:33:14,906 --> 00:33:18,706 Dar, vreau să spun, Roy va fi destul de supărat să te găsesc plecat. 398 00:33:18,777 --> 00:33:21,746 Asta primește pentru a fi în comisie. 399 00:33:21,813 --> 00:33:25,442 Dar, într-adevăr... Foarte bine. Voi găsi pe altcineva. 400 00:33:25,517 --> 00:33:27,451 Oh, nu am vrut să fiu nepoliticos. 401 00:33:27,519 --> 00:33:30,181 Ei bine, haide atunci. 402 00:33:39,698 --> 00:33:41,632 [Motor oprit] 403 00:33:43,835 --> 00:33:47,703 Suntem aici? Ei bine, este numărul 27. 404 00:33:47,772 --> 00:33:50,206 Vreau să vin pentru o țigară și o băutură? 405 00:33:50,275 --> 00:33:52,869 Oh, într-adevăr, trebuie să fii îngrozitor de obosit. Nu, nu sunt. 406 00:33:52,944 --> 00:33:56,505 Vino să-mi vezi camera. Am avut doar un loc al meu pentru o săptămână. 407 00:33:56,581 --> 00:33:59,573 Este o jucărie nouă. 408 00:33:59,651 --> 00:34:02,484 Ce copil ești. 409 00:34:02,554 --> 00:34:05,387 Alee-oop. În regulă. 410 00:34:14,833 --> 00:34:16,892 Ei bine, asta e vesel. 411 00:34:16,968 --> 00:34:18,902 Stai jos și-ți aduc ceva de băut. 412 00:34:18,970 --> 00:34:20,904 Mulţumesc. 413 00:34:27,178 --> 00:34:29,510 Spune când. Vai. 414 00:34:29,581 --> 00:34:31,515 Când! Când! 415 00:34:55,206 --> 00:34:57,902 Ai fi șocat daca imi pun ceva mai confortabil? 416 00:34:57,976 --> 00:35:00,604 Voi încerca să supraviețuiesc. 417 00:35:55,433 --> 00:35:58,027 Ei bine, ești mai confortabil acum? 418 00:35:58,102 --> 00:36:00,502 Da, ești? 419 00:36:01,973 --> 00:36:03,907 Oh, da. 420 00:36:05,276 --> 00:36:09,645 Știi, pare ciudat să fii aici așa după ce l-am auzit pe Roy exclamându-se de tine luni de zile. 421 00:36:09,714 --> 00:36:12,410 Roy se delectează? Oh, mai degrabă. El te idolatrizează. 422 00:36:12,484 --> 00:36:16,045 Oh, chiar mi-aș dori să nu o facă. Mă face să mă simt vinovat. 423 00:36:16,120 --> 00:36:19,578 Îi pot înțelege delirea acum. Oh, nu fi prost. 424 00:36:21,459 --> 00:36:23,393 Nu ești un pic ca Roy, tu nu? 425 00:36:23,461 --> 00:36:26,521 Ar trebui să spun că nu. 426 00:36:26,598 --> 00:36:29,999 Roy are la minte înspăimântător. El nu mă aprobă. 427 00:36:30,068 --> 00:36:34,300 Nici el nu m-ar fi de acord dacă ar ști cum sunt cu adevărat. 428 00:36:34,372 --> 00:36:37,341 El nu știe? Nu. 429 00:36:37,408 --> 00:36:40,775 Când sunt cu Roy, Sunt așa cum vrea Roy să fiu. 430 00:36:40,845 --> 00:36:44,042 Asta e caddish, nu-i așa? Dar nu mă pot abține. 431 00:36:44,115 --> 00:36:46,675 Am înțeles. Roy nu ar fi vrut. 432 00:36:49,187 --> 00:36:51,178 Pot să te întreb o intrebare foarte personala? 433 00:36:51,256 --> 00:36:54,487 Da. Îl iubești pe Roy? 434 00:36:56,561 --> 00:37:00,019 Nu, nu chiar. Nu calea Roy vrea să-l iubesc. 435 00:37:00,098 --> 00:37:03,590 Nu pot. Dragostea lui Roy înseamnă căsătorie și copii... 436 00:37:03,668 --> 00:37:05,898 și niciodată nimeni în afară de Roy. 437 00:37:05,970 --> 00:37:08,666 Nu puteam suporta asta. Vreau să fiu liber. 438 00:37:08,740 --> 00:37:10,674 Vreau să fiu gay și distrează-te. 439 00:37:10,742 --> 00:37:14,337 Viața e scurtă și vreau trăiesc cât sunt în viață. 440 00:37:14,412 --> 00:37:19,247 Știu, că... asa simt si eu. 441 00:37:21,486 --> 00:37:23,420 eu... 442 00:37:26,424 --> 00:37:28,358 Cred că ar fi mai bine să plec. 443 00:37:29,427 --> 00:37:31,759 Trebuie? Chiar ar trebui. 444 00:37:33,164 --> 00:37:35,098 Trage. 445 00:38:35,093 --> 00:38:37,584 Frig aici acum, nu-i asa? 446 00:38:43,468 --> 00:38:45,527 Ai un meci? 447 00:39:01,719 --> 00:39:03,653 De ce atât de posomorât? 448 00:39:09,994 --> 00:39:11,928 Doamne, sunt putred. 449 00:39:11,996 --> 00:39:14,021 Nu pot să văd. 450 00:39:15,333 --> 00:39:18,860 Nu poti? Ei bine, atunci și tu ești putred. 451 00:39:18,936 --> 00:39:21,803 Ce vrei să spui? Și Roy te venerează. 452 00:39:21,873 --> 00:39:23,807 Tu! Bine? 453 00:39:23,875 --> 00:39:27,140 Nu te îmbolnăvi... tu și Roy. 454 00:39:27,211 --> 00:39:29,736 Doamne, e amuzant. Pleacă de aici! 455 00:39:29,814 --> 00:39:31,679 Nu vă faceți griji. Nu pot să ies destul de repede. 456 00:39:31,749 --> 00:39:33,808 Ieși! 457 00:39:33,885 --> 00:39:36,752 [Ușa se închide] Și stai afară! 458 00:39:53,237 --> 00:39:55,034 Unde ai fost? 459 00:39:57,041 --> 00:40:00,408 Oh, eu, uh... M-am oprit la un... 460 00:40:00,478 --> 00:40:02,844 la un bar după ce am luat-o pe Helen acasă. 461 00:40:02,914 --> 00:40:05,576 Oh. 462 00:40:05,650 --> 00:40:08,016 Cum ți-a plăcut de ea? 463 00:40:08,086 --> 00:40:09,917 Oh, e în regulă. 464 00:40:09,987 --> 00:40:12,956 Treci în mulțime, nu? 465 00:40:13,024 --> 00:40:16,323 Îndrăznesc să spun că ar fi făcut-o. 466 00:40:16,394 --> 00:40:18,794 Ce vrei să spui prin asta? 467 00:40:20,932 --> 00:40:23,127 Ascultă, Roy, lasă-mă să-ți spun ceva. Chiar dacă doare. 468 00:40:23,201 --> 00:40:25,226 Da? 469 00:40:25,303 --> 00:40:28,136 Nu aș fi atât de idealist despre Helen dacă aș fi în locul tău. 470 00:40:28,206 --> 00:40:30,470 Și de ce nu? 471 00:40:30,541 --> 00:40:33,908 Ei bine, eu... Pur și simplu nu aș face, asta-i tot. 472 00:40:33,978 --> 00:40:36,742 Ei bine, de ce nu? Oh, nu vreau stiu. Uită. 473 00:40:36,814 --> 00:40:38,873 Nu contează să te târăști. Afară cu el. 474 00:40:40,218 --> 00:40:42,209 Ascultă, Roy, îți spun. Femeile sunt toate la fel. 475 00:40:42,286 --> 00:40:45,278 Te uiți la fiecare femeie ca servitoare. 476 00:40:45,356 --> 00:40:47,324 Nu știi nimic despre femei decente. 477 00:40:47,391 --> 00:40:49,325 Oh, bine. Știi totul atunci. 478 00:40:49,393 --> 00:40:51,384 Oh, ai spus destule. Taci. 479 00:40:56,968 --> 00:41:00,563 [Zurăit motor] 480 00:41:47,185 --> 00:41:51,246 [Amândoi vorbesc germană] 481 00:41:57,295 --> 00:42:01,061 Karl. Karl! 482 00:42:07,638 --> 00:42:11,472 [Toți vorbesc germană] 483 00:42:19,417 --> 00:42:22,545 [Continuă în germană] 484 00:42:34,465 --> 00:42:36,558 [Zopotit] 485 00:42:54,652 --> 00:42:56,643 [germană] 486 00:43:28,519 --> 00:43:31,181 [Zumoiul motorului lui Zeppelin] 487 00:43:51,842 --> 00:43:53,776 [Zopotit] 488 00:44:08,025 --> 00:44:10,289 Zep deasupra capului! 489 00:44:10,361 --> 00:44:12,659 [Codul Morse] 490 00:44:12,730 --> 00:44:15,358 - Sud cu est. - Corect! 491 00:44:18,669 --> 00:44:21,729 [Sirena raid aerian zgomot] 492 00:44:24,809 --> 00:44:26,936 Da, domnule. Da, domnule. Corect. 493 00:44:28,012 --> 00:44:30,810 Toate luminile stinse, domnule. Luminile stinse, repede! 494 00:44:33,617 --> 00:44:36,245 [Sirenă raid aerian] 495 00:44:41,392 --> 00:44:44,828 Zeppelin deasupra capului! Zeppelin deasupra capului! Toată lumea afară! 496 00:44:44,895 --> 00:44:47,227 Hei, haide, Monte. Zeppelin deasupra capului. 497 00:44:47,298 --> 00:44:49,232 Haide, Monte. Care este conteaza cu tine? Scoală-te. 498 00:44:49,300 --> 00:44:51,996 Nu trebuie să plecăm cu toții. Sunt obosit. Oh, taci. 499 00:44:52,069 --> 00:44:55,436 - Haide. Să mergem. Grăbiţi-vă. Haide. - Fii corect cu tine, Elliot. 500 00:44:55,506 --> 00:44:57,701 Haide, Monte. Scoală-te. Vino pe. Să mergem. Grabă. În regulă. 501 00:44:57,775 --> 00:45:01,267 [Sirenele raidului aerian sunet] 502 00:45:05,082 --> 00:45:07,482 [Zurăit motorul lui Zeppelin] 503 00:45:20,498 --> 00:45:23,433 [germană] 504 00:45:23,501 --> 00:45:25,696 [Comanda strigă în germană] 505 00:45:29,840 --> 00:45:32,365 [Zurritul se oprește] 506 00:45:38,983 --> 00:45:41,747 Karl... [germană] 507 00:45:55,833 --> 00:45:58,768 [germană] 508 00:46:01,739 --> 00:46:03,673 [germană] 509 00:46:23,727 --> 00:46:25,661 Karl. [germană] 510 00:46:39,877 --> 00:46:42,277 [germană] Danke. 511 00:46:53,257 --> 00:46:55,691 [Zurâit] 512 00:47:04,068 --> 00:47:06,832 Ei bine, atât de mult acolo, Tommy. Toate corect, bătrâne. Succes, Elliot. 513 00:47:08,372 --> 00:47:10,306 Du-te și ia-le, Monte. La revedere. 514 00:47:10,374 --> 00:47:12,899 Mult succes, Roy. Corect. 515 00:47:12,977 --> 00:47:15,639 [Accelerând] 516 00:47:25,623 --> 00:47:29,719 [Tăcere] 517 00:47:32,463 --> 00:47:34,397 [germană] 518 00:48:03,961 --> 00:48:05,895 [germană] 519 00:48:11,702 --> 00:48:16,036 [Zurâit] 520 00:48:16,106 --> 00:48:20,236 [Tăcere] 521 00:48:20,311 --> 00:48:23,439 [Zurâit] 522 00:49:03,020 --> 00:49:05,682 - [germană] - [germană] 523 00:49:07,191 --> 00:49:10,524 [Motor oprit] 524 00:49:23,741 --> 00:49:26,005 - [germană] - [germană] 525 00:49:36,086 --> 00:49:38,680 [Explozie] 526 00:49:43,193 --> 00:49:47,129 Perfect. [germană] 527 00:49:57,274 --> 00:49:59,674 [Explozii] 528 00:50:05,549 --> 00:50:08,541 - [germană] - [germană] 529 00:50:13,390 --> 00:50:16,382 - [germană] - [germană] 530 00:50:20,297 --> 00:50:23,061 [Explozii] 531 00:50:42,486 --> 00:50:45,216 [germană] 532 00:50:54,264 --> 00:50:57,756 [germană] 533 00:50:57,835 --> 00:51:00,599 [Motorul pornește] 534 00:51:13,550 --> 00:51:15,916 Uite, Roy, iată-o. 535 00:51:26,230 --> 00:51:28,164 [germană] 536 00:51:28,232 --> 00:51:30,757 Să mergem. 537 00:51:35,205 --> 00:51:39,164 [germană] 538 00:51:42,546 --> 00:51:46,778 [Zopotit] 539 00:52:04,001 --> 00:52:06,970 [germană] 540 00:52:58,422 --> 00:53:03,655 [germană] 541 00:53:17,641 --> 00:53:20,007 [Tăcere] 542 00:53:29,353 --> 00:53:31,287 Kapit�n? 543 00:53:45,168 --> 00:53:48,399 Kapit�n. Kapiten! 544 00:53:52,509 --> 00:53:54,443 [germană] 545 00:53:56,647 --> 00:53:59,639 Kapit�n! Kapiten! 546 00:54:01,385 --> 00:54:04,183 [germană] 547 00:54:26,410 --> 00:54:29,174 [Aeronava se apropie] 548 00:54:42,259 --> 00:54:44,124 [germană] 549 00:55:08,251 --> 00:55:11,277 [germană] 550 00:55:39,549 --> 00:55:41,847 [germană] 551 00:56:23,160 --> 00:56:25,094 Jawohl! 552 00:57:13,977 --> 00:57:17,777 [germană] 553 00:57:26,790 --> 00:57:30,191 [germană] 554 00:57:33,363 --> 00:57:35,627 [germană] 555 00:58:58,582 --> 00:59:00,880 Hei, Roy, ne-au lovit motorul. 556 00:59:02,452 --> 00:59:05,012 Tăiați gazul. Vom arde până la moarte! 557 00:59:10,293 --> 00:59:12,761 Roy! Oh, taci! 558 00:59:53,036 --> 00:59:54,970 Ei bine, asta e o mizerie, bine. 559 00:59:55,038 --> 00:59:57,632 Da, doar norocul nostru. Din fericire, nu am fost uciși amândoi. 560 00:59:57,707 --> 01:00:00,073 Ei bine, am terminat. 561 01:00:01,878 --> 01:00:03,812 Herr Kapit�n. 562 01:00:19,095 --> 01:00:21,962 [germană] 563 01:01:04,140 --> 01:01:06,802 Uită-te la asta, Monte. Roy, cade! 564 01:01:13,950 --> 01:01:15,975 Uită-te la asta, Roy. Grozav, nu-i așa? 565 01:01:25,929 --> 01:01:27,920 S-au terminat pentru. 566 01:01:41,311 --> 01:01:43,575 Atenţie! Fugi! 567 01:05:59,569 --> 01:06:02,902 [Fuierat] 568 01:06:07,577 --> 01:06:09,738 Doar un minut. 569 01:06:12,415 --> 01:06:15,077 De ce flăcările nu? uite unde mergi, domnule? 570 01:06:15,151 --> 01:06:17,142 Îmi pare rău, domnule. 571 01:06:17,220 --> 01:06:20,383 Nu este obișnuit să salutăm ofițerul superior al cuiva? 572 01:06:21,457 --> 01:06:24,585 Multumesc. Care este numele tău, domnule? Locotenentul Roy Rutledge. 573 01:06:24,661 --> 01:06:26,595 Notați asta. Da, domnule. 574 01:06:31,334 --> 01:06:34,826 [Helen] Ai dori? să-l încerci și să afli? 575 01:06:37,840 --> 01:06:41,173 [Bărbat] Ei sunt. Sclipesc la soare. 576 01:06:45,381 --> 01:06:49,181 Ce naiba încerci să faci? Mi-a luat trei ore să scriu asta. 577 01:06:49,252 --> 01:06:52,585 Nu ești altceva decât un dăunător. Stai jos. Oh, nu, Bruce. 578 01:06:52,655 --> 01:06:57,149 Nu ar trebui să fumezi atât de multe. Ce diferență face? 579 01:06:57,226 --> 01:07:00,389 Știi că e rău pentru tine. Cumpărați o ciocolată, domnișoară. 580 01:07:03,199 --> 01:07:07,693 Schimbă-te, domnișoară. Vă rog. 581 01:07:07,770 --> 01:07:10,739 E un băiat bun. Ce viață ar fi căsătorit cu tine. 582 01:07:10,807 --> 01:07:13,970 Oh, nu îți place asta? bestial. Nu se fumează. 583 01:07:14,043 --> 01:07:16,568 Gândește-te la toți banii pe care i-am economisi. Pe ce l-am cheltui? 584 01:07:16,646 --> 01:07:20,480 O zgarda de câine cu diamante. Pentru mine? 585 01:07:20,550 --> 01:07:24,884 Nu. Ți-aș cumpăra o botniță. Nu ai vrea strica-mi frumoasa mustata, vrei? 586 01:07:24,954 --> 01:07:29,721 Nu. Am păstra asta în salon sub sticlă. 587 01:07:32,929 --> 01:07:35,762 Bună, Helen. Bună, Roy. 588 01:07:37,367 --> 01:07:40,700 Roy, aș vrea să te cunoști Căpitanul Redfield. locotenentul Rutledge. 589 01:07:40,770 --> 01:07:43,933 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 590 01:07:44,006 --> 01:07:46,338 Vreme bestială. Da, nu-i așa. 591 01:07:46,409 --> 01:07:50,573 - Te vei obișnui cu asta. - Mulţumesc. 592 01:07:50,646 --> 01:07:53,843 Mă bucur să te revăd, Helen. Au trecut patru zile întregi. 593 01:07:53,916 --> 01:07:55,850 Serios? 594 01:07:56,986 --> 01:07:59,887 - Ai trecut de mult? - Trei săptămâni. 595 01:07:59,956 --> 01:08:03,448 Oh. Trei săptămâni. 596 01:08:06,129 --> 01:08:08,188 Totul în regulă pe drumul tău? Oh, da. 597 01:08:08,264 --> 01:08:11,427 Escadrila ta aproape de aici? Douăzeci de mile în sus. 598 01:08:11,501 --> 01:08:15,665 Douăzeci de mile. Atat de departe. 599 01:08:15,738 --> 01:08:19,071 - Voi băieți o aveți destul de moale, nu-i așa? - Aşa crezi? 600 01:08:19,142 --> 01:08:22,771 Ei bine, vreau să spun că pot năvală de peisaj rural și toate astea. 601 01:08:22,845 --> 01:08:24,779 Aș fi vrut să fi ales R.F.C. 602 01:08:24,847 --> 01:08:27,372 Ei bine, de ce nu ai făcut-o? Roy. 603 01:08:28,384 --> 01:08:31,217 Ei bine, trebuie să plec. Oh. Nu pleca. 604 01:08:33,890 --> 01:08:36,051 Cred că ar fi mai bine. 605 01:08:37,393 --> 01:08:41,227 La revedere, Helen, și nu uita-ti promisiunea. Nu voi. 606 01:08:46,402 --> 01:08:50,065 Cine este punga aia de vânt? Te superi nu vorbesc așa despre prietenii mei? 607 01:08:50,139 --> 01:08:52,972 Oh, acum, Helen, te rog. Oh, ai fost perfect bestial cu el. 608 01:08:53,042 --> 01:08:57,706 Îmi pare teribil de rău. Cred că nervii mei sunt cam cruzi. 609 01:08:57,780 --> 01:09:00,112 Lucrurile nu au fost atât de ușoare aceasta saptamana trecuta. 610 01:09:00,183 --> 01:09:03,016 Oh, te-ai certat? 611 01:09:03,085 --> 01:09:06,748 Ai doborât vreun Boche? Da. Am reușit să obțin un cuplu. 612 01:09:06,823 --> 01:09:09,417 Serios? Ce palpitant. Spune-mi despre asta. 613 01:09:09,492 --> 01:09:12,984 Ei bine, chiar nu e nimic de făcut spune. Trei batoane de ciocolată, domnișoară. 614 01:10:00,810 --> 01:10:05,144 [Pian: Vioi] [Bărbații care vorbesc] 615 01:10:15,057 --> 01:10:18,390 [Vorbănind] 616 01:10:18,461 --> 01:10:22,659 Oh, Jymes. Oh, Jymes. Pâine, Jymes. Vrem pâine. 617 01:10:22,732 --> 01:10:25,895 [Cântarea] Vrem pâine! 618 01:10:25,968 --> 01:10:29,131 Vin, domnule. Venire! 619 01:10:29,205 --> 01:10:31,196 Ai încercat vreodată să te grăbești, Jymes? 620 01:10:31,274 --> 01:10:34,607 Îmi pare rău, domnule, dar m-am oprit să sap câțiva gândaci din ea, domnule. 621 01:10:34,677 --> 01:10:38,408 [Râsete] Ei bine, lasă-l jos. 622 01:10:38,481 --> 01:10:42,076 [Tripând] 623 01:10:42,151 --> 01:10:45,951 Ei bine, unde este pâinea? Ați încercat vreodată să vă grăbiți, domnule? 624 01:10:46,022 --> 01:10:50,288 - [Râsete] - Jymes, mai multă pâine. 625 01:10:50,359 --> 01:10:53,851 Îneacă gândacii de data aceasta. Da, domnule. 626 01:10:56,365 --> 01:11:00,199 Jymes, ce gust are această supă? Nu pot spune, domnule. 627 01:11:00,269 --> 01:11:03,261 [Bărbat] Nu este supă, este săpun. [Man 628 01:11:03,339 --> 01:11:07,173 Îmi pare rău, domnule. Cook a spus supa a fost un pic slab în seara asta. 629 01:11:07,243 --> 01:11:11,077 Poate gusti dezinfectantul în apă, domnule. Oh. 630 01:11:14,250 --> 01:11:17,583 Ei bine, orbește-mă, este un par. 631 01:11:17,653 --> 01:11:21,384 [Bărbat] Spălă-l și poartă-l, Baldy. [râzând] 632 01:11:27,830 --> 01:11:31,493 Bună, băieți. Bună, Monte. Cum merge? 633 01:11:31,567 --> 01:11:36,732 [Bărbații cântând pe Victrola] 634 01:11:36,806 --> 01:11:40,139 Încă nu știi despre Harry? Nu. 635 01:11:40,209 --> 01:11:42,871 Cineva o primește întotdeauna în patrula de noapte. 636 01:11:42,945 --> 01:11:44,936 Ce crezi, Marryat? Ai văzut că se întâmplă. 637 01:11:45,014 --> 01:11:48,177 Există vreo șansă a coborât viu? 638 01:11:48,250 --> 01:11:51,413 Nu, nu cred. L-au prins reflectoarele. 639 01:11:51,487 --> 01:11:54,979 Zburam jos și ne-au auzit. Am început să urcăm, dar era prea târziu. 640 01:11:55,057 --> 01:11:59,391 Shrapnel-ul a început să izbucnească în jurul lui. Două explozii l-au prins și a început să cadă. 641 01:11:59,462 --> 01:12:05,162 A fost îngrozitor să-l văd acolo jos, răsucindu-se și scufundări... schilodit, mereu în cădere. 642 01:12:05,234 --> 01:12:08,567 Încercând toate modurile de a scăpa de acele lumini. Apoi l-a prins o altă explozie. 643 01:12:08,638 --> 01:12:11,630 Îl auzim țipând... Opreste-te! Nu pot suporta. 644 01:12:11,707 --> 01:12:15,040 [Omule] Bine că ți-a luat locul, Rutledge. S-ar putea să-l fi primit în locul lui. 645 01:12:15,111 --> 01:12:18,774 Oh, o voi primi mai devreme sau mai târziu. Bine toți înțeleg. Nu există vreun sfârșit la asta? 646 01:12:18,848 --> 01:12:21,339 Oh, taci. Tu ești mereu plângând. Taci din gură. 647 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 Cine mă va face? te voi face. 648 01:12:23,986 --> 01:12:25,954 [Tripând] 649 01:12:28,290 --> 01:12:32,283 Stai jos, Jack și taci. Toate corect. Ce se întâmplă cu voi băieți? 650 01:12:32,361 --> 01:12:36,127 Ar vrea cineva să ia Locul lui Monte în patrula de diseară? 651 01:12:36,198 --> 01:12:38,098 [Batjocoritor] Concediere temporară. 652 01:12:38,167 --> 01:12:39,532 [Bărbat] Fără ciorbă. Avem nevoie de câteva. 653 01:12:39,602 --> 01:12:42,537 Gata cu supa. Avem nevoie de niște supă. 654 01:12:42,605 --> 01:12:46,439 [Bărbații strigând] [Bărbat] Jymes! Grăbește-te. 655 01:12:46,509 --> 01:12:50,502 [Râsete] [Bărbat] Splendid. 656 01:12:51,514 --> 01:12:54,847 Splendid, Jymes. [Râsetele continuă] 657 01:12:54,917 --> 01:12:59,911 Splendid. Asta vine din grabă. 658 01:12:59,989 --> 01:13:03,652 Ce a fost cina înainte să-l scapi, Jymes? 659 01:13:03,726 --> 01:13:07,890 Un pic de somon gustos, domnule. Din nou păstrăv de canalizare? 660 01:13:07,963 --> 01:13:09,954 Bucătarul nu a mai făcut nimic? 661 01:13:10,032 --> 01:13:13,524 Ei bine, domnule, există conserva aceea de carne de porc si fasole. Nu, nu vrem asta. 662 01:13:13,602 --> 01:13:17,663 Poate face ceva cu gunoiul? Oh, bine, nu contează. Nu ne este foame, nu? 663 01:13:17,740 --> 01:13:20,607 [Toți spun „Nu”] Cafea, Jymes. 664 01:13:20,676 --> 01:13:22,644 Da, domnule. Și, Jymes. 665 01:13:22,712 --> 01:13:24,612 Da, domnule? Nu lăsa nimic să te grăbească. 666 01:13:24,680 --> 01:13:26,944 Nu, domnule. 667 01:13:29,952 --> 01:13:33,444 [Bărbat] Băutură din nou? [Chattering] 668 01:13:36,625 --> 01:13:39,116 Păduchi murdar! Hei, Baldy. 669 01:13:39,195 --> 01:13:42,892 Cu cât ești doborât mai devreme, cu atât mai bine. Chel, dragă. 670 01:13:42,965 --> 01:13:47,595 [râzând] Acum, asta nu m-a durut, Baldy. 671 01:13:47,670 --> 01:13:49,831 [Vorbănind] 672 01:13:52,174 --> 01:13:55,166 Monte! Care este problema cu tine? Atenţie. 673 01:13:57,680 --> 01:13:59,648 Așa cum ai fost. 674 01:14:03,319 --> 01:14:06,152 Următorii ofițeri se va prezenta pentru patrula de noapte. 675 01:14:06,222 --> 01:14:08,554 Drayton. Da, domnule. 676 01:14:08,624 --> 01:14:10,091 Mai plin. Iată, domnule. 677 01:14:10,159 --> 01:14:16,723 Maloney. Oh, nu. Nu un bătrân chel om ca mine acolo sus, în aerul rece și rece. 678 01:14:16,799 --> 01:14:20,633 [Râde] Poate Fritz îl va încălzi pentru tine. 679 01:14:20,703 --> 01:14:22,568 Neville. Iată, domnule. 680 01:14:22,638 --> 01:14:25,106 Monte Rutledge. 681 01:14:25,174 --> 01:14:27,665 Monte Rutledge. 682 01:14:32,515 --> 01:14:37,009 Nu mă simt foarte bine în seara asta, domnule. E în regulă, băiete. Niciunul dintre noi nu se simte bine. 683 01:14:37,086 --> 01:14:41,079 Dar tu nu înțelegi. Cred că da, Rutledge. 684 01:14:41,157 --> 01:14:46,322 Dar eu zic, domnule. Nu înțelegi. Th-Acolo pare să fie ceva ce se întâmplă cu mine. 685 01:14:46,395 --> 01:14:49,057 Știu cu ce se întâmplă el. El este galben. Oh, taci. 686 01:14:49,131 --> 01:14:51,964 Oh, hai să spunem asta. Harry nu s-a dus spre vest? aseară pentru că a luat locul acestui bărbat? 687 01:14:52,034 --> 01:14:53,592 Taci, Jack. nu voi tace. 688 01:14:53,669 --> 01:14:57,503 E galben și îl știm cu toții. Asta este o minciună! Nu sunt galben. 689 01:14:57,573 --> 01:15:01,566 Pot să văd lucrurile așa cum sunt, asta-i tot. M-am săturat de afacerea asta putredă. 690 01:15:01,644 --> 01:15:03,976 Prostilor. De ce tu să te omoare așa? 691 01:15:04,046 --> 01:15:08,881 Pentru ce lupți? Patriotism. Datoria. esti suparat? 692 01:15:08,951 --> 01:15:14,446 Nu vezi că sunt doar cuvinte? Cuvinte inventate de politicieni și profitori să te păcălească să te lupți pentru ei. 693 01:15:14,523 --> 01:15:18,357 Ce este un cuvânt în comparație cu viața... singura viață pe care o ai. 694 01:15:18,427 --> 01:15:23,091 Le voi da un cuvânt. Crimă! Asta este războiul acestui politician murdar putred este. 695 01:15:23,165 --> 01:15:26,828 Crimă! O știi la fel de bine ca mine. Galben, nu? 696 01:15:26,902 --> 01:15:29,735 Voi sunteți cei galbeni. Am curaj să spun ce cred. 697 01:15:29,805 --> 01:15:34,401 Ți-e frică să o spui. Atât de frică să fie numit galben, ai prefera să fii ucis mai întâi. 698 01:15:34,476 --> 01:15:37,968 Prostilor! Bieți, proști proști. 699 01:15:38,047 --> 01:15:41,676 O, Monte. Acum, trage-te împreună, vrei? [murmurând] 700 01:15:41,750 --> 01:15:44,412 Ridică-te, Rutledge! 701 01:15:44,486 --> 01:15:49,321 De atunci mi-am luat o mulțime de sustrageri de la tine am venit aici, dar asta este un pic prea mult. 702 01:15:49,391 --> 01:15:52,087 Domnule, chiar este bolnav. Ești o rușine la escadrila ta. Du-te în camerele tale. 703 01:15:52,161 --> 01:15:54,152 Da, domnule. 704 01:15:57,166 --> 01:16:00,761 [Vorbănind] 705 01:16:14,283 --> 01:16:16,774 Ia o țigară. 706 01:16:16,852 --> 01:16:19,514 Nu crezi că sunt galbenă, tu, Roy? 707 01:16:19,588 --> 01:16:23,422 De ce, desigur că nu. Doar ești mai sensibil decât noi ceilalți. 708 01:16:23,492 --> 01:16:26,484 Mă întreb. [Adulmecă] Ei bine, nu te mai gândi la asta. 709 01:16:26,562 --> 01:16:28,894 Aș vrea să pot. 710 01:16:28,964 --> 01:16:32,127 Nu m-am trezit de două ori noaptea? patrula? Încerc să-mi fac partea mea. 711 01:16:32,201 --> 01:16:34,362 Bineînțeles că ești acum. 712 01:16:34,436 --> 01:16:37,599 Tu... Trebuie să fii destul de bine satul de mine dupa toate astea. 713 01:16:37,673 --> 01:16:41,837 Oh, asta e putregai. Eu- Nu sunt galben. 714 01:16:41,911 --> 01:16:44,903 nu sunt! Oh, acum, Monte. Vino pe. Trageți-vă împreună. 715 01:16:44,980 --> 01:16:47,540 [Lovituri de fluier] [Omul țipă ordine] 716 01:16:49,551 --> 01:16:51,712 Colonel de stat major. Toată lumea afară. 717 01:16:52,721 --> 01:16:55,554 Haide, Monte. 718 01:16:55,624 --> 01:16:57,854 Stai liniştit. 719 01:17:02,164 --> 01:17:07,659 Ei bine, bărbați, nu-mi place ce am de spus, dar să recunoaștem, 720 01:17:07,736 --> 01:17:11,228 știți cu toții depozitul central de muniție de la Spraug. 721 01:17:11,307 --> 01:17:14,174 Ai încercat de trei ori să bombardeze acel depozit fără succes. 722 01:17:14,243 --> 01:17:17,269 Nici o vină a ta, desigur, au păzit-o prea îndeaproape. 723 01:17:18,781 --> 01:17:22,774 Acel depozit de muniție de la Spraug trebuie distrus mâine dimineață. 724 01:17:23,786 --> 01:17:28,246 Acum, atunci, astăzi un avion de bombardament german a fost forțat să coboare în liniile noastre. 725 01:17:28,324 --> 01:17:31,851 Am avut norocul să-l surprindem înainte să aibă șansa să-l distrugă. 726 01:17:31,927 --> 01:17:34,589 L-am reparat ca să zboare. 727 01:17:34,663 --> 01:17:38,656 Vrem să folosim acest avion să bombardeze depozitul Spraug. 728 01:17:38,734 --> 01:17:41,726 Nu există nicio îndoială că aventura va reuși de data aceasta. 729 01:17:41,804 --> 01:17:45,797 Inamicul nu va suspecta unul de-al lor avioane până după bombardarea depozitului. 730 01:17:45,874 --> 01:17:47,671 Apoi, când descoperă trucul, 731 01:17:47,743 --> 01:17:51,577 Ei bine, tu... poate avea o mică dificultate la întoarcere. 732 01:17:54,416 --> 01:17:57,579 Am nevoie de doi bărbați pentru a pilota acest avion. 733 01:17:59,588 --> 01:18:01,920 Mă duc, domnule. Ești sigur că vrei să mergi? 734 01:18:01,991 --> 01:18:03,583 Destul de sigur, domnule. Foarte bine. 735 01:18:03,659 --> 01:18:05,786 O să merg cu el, domnule. 736 01:18:05,861 --> 01:18:09,456 Cine sunt acești bărbați? locotenenți Monte și Roy Rutledge, domnule. 737 01:18:09,531 --> 01:18:13,365 Frați, nu? Demis. 738 01:18:15,371 --> 01:18:17,498 Acum, tineri, 739 01:18:19,842 --> 01:18:23,005 Vreau să-ți dai seama cât de important este acest lucru. 740 01:18:23,078 --> 01:18:28,072 Brigăzii a șaptea a primit ordin să treacă peste top într-un atac surpriză mâine seară la amurg. 741 01:18:29,084 --> 01:18:32,918 Brigada nu știe, dar eu - Mi-e teamă că vor fi măcelăriți. 742 01:18:32,988 --> 01:18:35,320 E prea multă artilerie in fata noastra. 743 01:18:35,391 --> 01:18:37,859 Dacă distrugi acel depozit de muniție mâine dimineață devreme, 744 01:18:37,926 --> 01:18:41,259 va slăbi artileria inamică, și s-ar putea să reușim să trecem. 745 01:18:41,330 --> 01:18:44,993 Sute de vieți depind de tine. 746 01:18:45,067 --> 01:18:47,058 Înțelegi? Da, domnule. Da, domnule. 747 01:18:47,136 --> 01:18:50,128 Acum, altceva. Avionul pe care urmează să-l zburați... 748 01:18:50,205 --> 01:18:53,868 este o bucată mult prea periculoasă armament pentru a lăsa inamicul să-l recucerească. 749 01:18:53,942 --> 01:18:56,934 Trebuie să se întoarcă sau să fie distrus. 750 01:18:57,012 --> 01:19:00,175 Dacă ai fost capturat, oricum ai fi împușcat ca spioni. 751 01:19:00,249 --> 01:19:02,183 Chel. Oh, Baldy? 752 01:19:02,251 --> 01:19:06,415 Veți face patrula de dimineață înspre Spraug cât de departe poți. 753 01:19:06,488 --> 01:19:08,649 E posibil să-i ajuți întoarce-te. Prin toate mijloacele. 754 01:19:08,724 --> 01:19:10,851 Da, domnule. 755 01:19:10,926 --> 01:19:14,089 Veți primi hărțile dvs. și finalul instrucțiuni chiar înainte de decolare. 756 01:19:14,163 --> 01:19:17,894 Prezentați-vă pe teren la ora 3:00 a. m. Până atunci, lăsați-i să facă ce vor. 757 01:19:17,966 --> 01:19:20,127 - Da, domnule. 3:00, voi doi. - Da, domnule. 758 01:19:20,202 --> 01:19:22,329 Noroc. Mulțumesc, domnule. 759 01:19:22,404 --> 01:19:24,395 Mulțumesc, domnule. 760 01:19:31,080 --> 01:19:34,243 - Cât este ceasul, Monte? - Ora 9:00. 761 01:19:34,316 --> 01:19:37,649 Cantina lui Helen se închide la 10:00. Avem timp suficient pentru a ajunge acolo. 762 01:19:37,719 --> 01:19:41,450 - Crezi că ne vor lăsa să luăm motocicleta? - De ce, desigur. Suntem „în seara asta”. 763 01:19:41,523 --> 01:19:44,117 Da. Suntem în regulă. 764 01:19:46,562 --> 01:19:49,224 Nu-mi pare rău, nu-i așa? Oh, să nu vorbim despre asta. 765 01:19:49,298 --> 01:19:52,631 Nici nu o să mă gândesc despre asta până la 3:00. [Chicotete] 766 01:19:52,701 --> 01:19:55,192 Care este programul tău? Vin, femei și cântec? 767 01:19:55,270 --> 01:19:58,262 Oh, poate mă voi descurca fără cântec în seara asta. [Chicotete] 768 01:20:09,318 --> 01:20:12,754 [Fuierat] 769 01:20:15,591 --> 01:20:18,924 - Ne vedem la Grosson? - Ori acolo, ori la Jacques de peste drum. 770 01:20:18,994 --> 01:20:22,088 - Oriunde auzi cel mai mult zgomot. - Nu vrei să intri cu mine să o vezi pe Helen? 771 01:20:22,164 --> 01:20:26,294 Oh, mai bine nu. Dreptul. 772 01:20:29,004 --> 01:20:32,167 [suflând] Unde este Helen? 773 01:20:32,241 --> 01:20:35,733 Ea a ieșit. Oh. 774 01:20:35,811 --> 01:20:39,303 Ea te aștepta? Nu. 775 01:20:39,381 --> 01:20:42,214 Ți-ar păsa sa lasi o nota? 776 01:20:42,284 --> 01:20:44,275 Da, cred că o voi face. 777 01:20:44,353 --> 01:20:48,016 Pen și cerneală pe masă. 778 01:21:57,259 --> 01:22:00,751 Vei vedea că ea primește asta? Oh, da. 779 01:22:00,829 --> 01:22:05,596 Multumesc. Noapte bună. Noapte bună. 780 01:22:05,667 --> 01:22:09,159 [Manivelele motorului] 781 01:22:24,353 --> 01:22:28,187 Bună ziua. Care-i treaba? Ea nu este înăuntru. 782 01:22:29,191 --> 01:22:32,854 Asta e greu. Vrei să vii cu mine? 783 01:22:32,928 --> 01:22:35,260 Unde? lui Grosson. 784 01:22:35,330 --> 01:22:36,729 Dreptul. 785 01:22:39,034 --> 01:22:42,526 [Manivelele motorului] Comutatorul tău pornit? 786 01:22:45,040 --> 01:22:48,032 [Tirații motor] 787 01:22:53,482 --> 01:22:56,815 [Vorbănind] 788 01:23:42,310 --> 01:23:46,640 Îl vei închide puțin? [vorbesc franceza] 789 01:23:58,920 --> 01:24:02,920 - Helen. - Ei bine, dacă nu este bătrânul Roy. 790 01:24:02,990 --> 01:24:05,990 Bătrânul Roy solemn însuși. 791 01:24:06,060 --> 01:24:11,130 Stai jos, Roy. Stai pe podeaua și atârnă-ți picioarele peste. 792 01:24:11,200 --> 01:24:15,370 - Ia-ți mâinile de pe ea. - Oh, nu-mi pot lua mâinile. 793 01:24:15,440 --> 01:24:17,530 Ai auzit ce am spus. Ia-ți mâinile de pe ea. 794 01:24:17,610 --> 01:24:20,870 Cine te-a cerut la această petrecere oricum? Helen, lasă-mă să te duc acasă. 795 01:24:20,940 --> 01:24:25,140 Acasă? Cine vrea să meargă acasă? Mă distrez minunat. 796 01:24:25,220 --> 01:24:27,150 Am fost până când ai intrat. 797 01:24:27,220 --> 01:24:31,550 Te sfătuiesc să ieși înainte de a fi dat afară. 798 01:24:31,620 --> 01:24:34,460 Păstrează-ți... Păstrează-ți mâinile murdare de pe fata mea. 799 01:24:34,530 --> 01:24:38,860 Fata ta. Prostule. Nu mi-aș aparține pentru tine dacă ai fi ultimul om de pe Pământ. 800 01:24:38,930 --> 01:24:42,760 Nu ești nimic pentru mine. Nimic. Vino pe, Roy. Să plecăm de aici. Haide. 801 01:24:42,830 --> 01:24:46,170 Oh, hai să-l scoatem. Eu nu te iubesc. Nu am avut niciodată. 802 01:24:46,240 --> 01:24:50,070 Oricum, nu m-am distrat niciodată cu tine. Tu și idealurile tale înalte. 803 01:24:50,140 --> 01:24:54,040 Ești prea bun ca să trăiești. Ești doar un prost dacă mă întrebi pe mine. 804 01:24:54,110 --> 01:24:58,780 Mă îmbolnăviți, auziți? Bolnav. Acum, ieși aici. Urăsc să te văd! 805 01:25:05,620 --> 01:25:08,490 Haide, Roy. Să trecem peste strada. 806 01:25:15,830 --> 01:25:18,820 [Cântarea beată] 807 01:25:37,290 --> 01:25:40,280 [Vorbănind] 808 01:25:53,570 --> 01:25:57,230 [Accent francez] Dulce, dulce copilul. Copil frumos, mare, puternic. 809 01:25:57,310 --> 01:26:00,300 N'est-ce pas? [Continuă în franceză] 810 01:26:00,380 --> 01:26:02,710 Mmm, n'est-ce pas, sărut tata, nu? 811 01:26:02,780 --> 01:26:07,110 Oh, iubito. [Tipite] 812 01:26:12,290 --> 01:26:16,280 Bună, chri. [Continuă în franceză] 813 01:26:21,230 --> 01:26:23,830 Aw, nu o lua atât de greu, Roy. Uită-l. 814 01:26:23,900 --> 01:26:26,730 - Prietenul tău este bolnav? - [Râde] 815 01:26:26,800 --> 01:26:30,330 Nu. O să fie bine. Bea, Roy. 816 01:26:36,850 --> 01:26:39,180 încă nu-mi vine să cred. 817 01:26:39,250 --> 01:26:43,690 Doar că nu știi nimic despre femei. Toate sunt la fel. 818 01:26:43,750 --> 01:26:46,750 Ți-am spus asta de ani de zile. Poate mă vei crede acum. 819 01:26:46,820 --> 01:26:50,760 - Oh, Helen nu e genul ăsta. - Oh, prostii. 820 01:26:54,600 --> 01:26:57,930 - Este războiul. Ea s-a schimbat. - Te înșeli, Roy. 821 01:26:58,000 --> 01:27:03,370 Războiul nu schimbă oamenii. Este... Este ca îmbătându-se. Ea scoate la iveală ceea ce sunt oamenii cu adevărat. 822 01:27:03,440 --> 01:27:06,100 Nu mă poți face să cred Helen era așa înainte. 823 01:27:06,180 --> 01:27:09,940 Ei bine, a fost. am stiut tot timpul. Şi tu? 824 01:27:10,010 --> 01:27:13,850 Îmi pare rău, Roy. Nu o lua așa greu. Ea nu merită. [Tipite] 825 01:27:13,920 --> 01:27:18,410 - Presupun că ai dreptate. - Sigur că am dreptate. 826 01:27:18,490 --> 01:27:22,890 Ascultă, Roy, să nu iubești niciodată o femeie. Doar fă dragoste cu ea. 827 01:27:22,960 --> 01:27:27,360 Vezi tu, așa. Uite. [Femeie în franceză] 828 01:27:29,600 --> 01:27:32,190 [Sărut puternic] Haide, Roy. Încearcă. 829 01:27:42,610 --> 01:27:45,050 Așa e calea. 830 01:27:48,650 --> 01:27:52,140 [ticând tare] 831 01:27:53,160 --> 01:27:57,320 Oh! Ce faci, iubito? Tot ud! Nu, nu, nu, nu! 832 01:27:57,390 --> 01:28:02,920 Imbecil! Aw, iubito. Voil. 833 01:28:03,000 --> 01:28:06,990 Hei, ascultă, Monte. Monte. Mergi ușor. Trebuie să urcăm la 3:00. 834 01:28:07,070 --> 01:28:09,400 Oh, ascultă, Roy. Pentru a la naiba cu afacerea asta de la 3:00. 835 01:28:09,470 --> 01:28:12,100 Ce vrei să spui? Doar atât. La naiba cu asta. 836 01:28:13,610 --> 01:28:15,910 Spune, ești nebun, Monte. Nu putem ieși din asta acum. 837 01:28:15,980 --> 01:28:18,640 Oh, de ce nu putem? 838 01:28:18,720 --> 01:28:21,810 Ascultă, Roy, toate chestiile astea idealiste nu te va duce nicăieri. 839 01:28:21,890 --> 01:28:25,550 Ai încercat-o pe Helen și ce sa întâmplat? Ai o lovitură în față. 840 01:28:25,620 --> 01:28:28,790 Nu poți trece prin viață gândind așa cum o faci. 841 01:28:28,860 --> 01:28:32,690 Oamenii profită de tine și să te prostesc așa cum a făcut ea. 842 01:28:37,200 --> 01:28:40,360 - Începe să pară că ai dreptate. - Sigur că am dreptate. 843 01:28:40,440 --> 01:28:44,600 Am avut dreptate în privința lui Helen și acum am drept și despre afacerea asta de la 3:00. 844 01:28:46,110 --> 01:28:48,270 Acesta este cu totul altceva, Monte. 845 01:28:48,350 --> 01:28:52,680 De ce este? Ei doar profită din tine într-un alt fel, asta-i tot. 846 01:28:52,750 --> 01:28:55,740 Sunt tipi ca tine care sunt carne pentru ei. 847 01:28:55,820 --> 01:28:59,480 Tot ce trebuie să facă este să reușească sună eroic și te îndrăgostești de asta. 848 01:28:59,560 --> 01:29:04,550 Ascultă, Roy, care este diferența dacă nu mergem? 849 01:29:05,830 --> 01:29:11,170 - Dar nu putem scăpa de asta acum. - De ce nu putem? 850 01:29:11,230 --> 01:29:15,070 Ascultă, spune-le... Spune-le că motocicleta s-a stricat. 851 01:29:15,140 --> 01:29:18,730 Spune-le orice. Ce spui, Roy? 852 01:29:22,110 --> 01:29:24,050 Ei bine... 853 01:29:32,060 --> 01:29:35,290 Haide, bătrâne ooo-la-la. Oh, nu, nu, nu, chri. 854 01:29:35,360 --> 01:29:37,350 [Continuă în franceză] [franceză] 855 01:29:37,430 --> 01:29:39,590 Oh, iubito. 856 01:29:41,030 --> 01:29:44,190 N'est-ce pas? O, oui, oui, doamnă. 857 01:29:44,270 --> 01:29:46,430 Oh, iubito. 858 01:29:49,440 --> 01:29:54,100 Oh, nu te mai uita la ceas, Roy. Nu pleci nicăieri. 859 01:30:00,350 --> 01:30:03,290 Da, eu sunt și tu la fel. 860 01:30:03,350 --> 01:30:08,520 Cine spune că sunt? Ascultă, Monte, suntem un puțin beat și am stat de vorbă sălbatic. 861 01:30:08,590 --> 01:30:11,120 Nu există nicio cale de ieșire din asta și o știm. Haide, Monte. 862 01:30:11,190 --> 01:30:15,820 Nu, nu. Lasă-mă în pace. Haide, bătrâne ooo-la-la. 863 01:30:15,900 --> 01:30:18,390 [franceză] Monte. 864 01:30:18,470 --> 01:30:21,800 De ce, ne-ar face curtea marțială într-un minut dacă nu ne prezentam. 865 01:30:21,870 --> 01:30:25,070 Asta e dezertare, Monte. Ei împușcă oameni pentru asta. 866 01:30:25,140 --> 01:30:28,470 Haide. Să plecăm de aici. Haide. 867 01:30:29,480 --> 01:30:32,070 Haide. Presupun că ai dreptate. 868 01:30:32,150 --> 01:30:36,480 Oh, nu, nu, nu, nu. Monte. Ce pereche de proști suntem. 869 01:30:49,930 --> 01:30:52,930 Să mergem. 870 01:30:53,000 --> 01:30:55,490 [Incordare] 871 01:30:58,880 --> 01:31:02,040 Ușor, acum. Uşor. 872 01:31:05,720 --> 01:31:08,280 Ai grijă la percutor. 873 01:31:11,960 --> 01:31:14,620 Dreptul. Am înțeles. 874 01:31:23,430 --> 01:31:26,770 [Roy] Contactor. [Monte] Contact. 875 01:31:26,840 --> 01:31:30,360 [Pârâie] 876 01:31:31,310 --> 01:31:34,800 Viteza la sol aici. Mențineți acest site instruit cu privire la țintă. 877 01:31:34,880 --> 01:31:39,540 Apoi trageți de eliberare când vă a lovit oprirea. Înțelegi? 878 01:31:39,620 --> 01:31:44,610 Nu uitați de nivelator. La revedere. La revedere. 879 01:31:52,130 --> 01:31:55,290 [Roy] Contactor. Contact. 880 01:32:00,670 --> 01:32:06,340 Amintiți-vă că această navă cântărește 20.000 lire sterline. Noroc. Multumesc. 881 01:33:49,280 --> 01:33:52,770 [Conversație în germană] 882 01:34:08,430 --> 01:34:11,590 [Vorbănind] 883 01:34:48,140 --> 01:34:52,670 [Aclamații] 884 01:36:45,150 --> 01:36:48,150 [Vehicul se apropie] 885 01:37:07,780 --> 01:37:10,640 Roy, depozitul. 886 01:40:19,470 --> 01:40:21,560 Roy, uite acolo! 887 01:40:59,380 --> 01:41:02,370 Ne-au văzut. Ei vin. 888 01:41:12,620 --> 01:41:16,080 Pentru numele lui Hristos. 889 01:41:44,090 --> 01:41:46,350 Hei, Roy, uite. Au lovit motorul nostru drept. 890 01:43:10,110 --> 01:43:12,100 L-am prins! 891 01:43:36,630 --> 01:43:41,800 Roy! Uită-te acolo. Sunt escadrile noastre. Ei vin! 892 01:43:48,880 --> 01:43:50,810 [Tipând, indistinct] 893 01:45:40,890 --> 01:45:43,220 [Fără dialog audibil] 894 01:45:54,770 --> 01:45:57,100 [Tipete] 895 01:45:58,610 --> 01:46:02,100 [Geme] 896 01:46:40,050 --> 01:46:42,380 Roy, au plecat. 897 01:46:58,000 --> 01:47:00,300 Isus. 898 01:47:30,230 --> 01:47:33,630 Fiul unui Boche. 899 01:47:47,680 --> 01:47:50,480 Hei! 900 01:47:50,550 --> 01:47:54,890 Sunt eu! Hei! Sunt eu! La naiba! 901 01:47:54,960 --> 01:47:58,220 E bătrânul Baldy. Hei! Chel. 902 01:47:58,290 --> 01:48:01,890 Buna ziua. Este Baldy. Uite, Roy. 903 01:48:01,960 --> 01:48:03,490 Este Baldy. 904 01:48:06,670 --> 01:48:11,070 Îl vezi pe tipul ăla? [Sufla zmeura] 905 01:48:11,140 --> 01:48:13,040 Bătrânul Baldy. 906 01:48:45,240 --> 01:48:49,230 Băiat bun. Vezi asta? El l-a prins. 907 01:48:56,920 --> 01:48:59,290 Hei, uite. El l-a prins. El l-a prins. 908 01:49:13,340 --> 01:49:17,070 Oh. Uite. S-au schimbat în jur. 909 01:50:05,050 --> 01:50:06,850 Lupta noastră a dispărut. Fiul ăla de cățea. 910 01:50:17,770 --> 01:50:23,030 Roy, ne-a prins! Roy! Coboara! Coboara! Coboara! 911 01:51:12,250 --> 01:51:15,160 Încă unul pentru Baldy! 912 01:52:03,340 --> 01:52:05,810 Nu mai există control? 913 01:52:09,010 --> 01:52:10,980 Trage-o în sus! 914 01:52:21,490 --> 01:52:25,480 Oh, Doamne! Suntem în flăcări! Ardem! 915 01:52:29,000 --> 01:52:30,930 Roy, dă-te jos! 916 01:52:54,360 --> 01:52:58,290 Fă ceva! Roy! 917 01:53:44,140 --> 01:53:47,970 [vorbește germană] 918 01:54:19,340 --> 01:54:23,180 [vorbește germană] 919 01:54:40,300 --> 01:54:42,590 [germană] 920 01:55:09,290 --> 01:55:12,990 [Accent german intens] Ah, deci. Ne întâlnim din nou. 921 01:55:17,630 --> 01:55:21,260 Tu ai fost cel care ai bombardat depozitul de la Spraug, nicht wahr? 922 01:55:21,340 --> 01:55:23,270 Da. 923 01:55:23,340 --> 01:55:26,430 Și tu zburai un avion german, nicht wahr? 924 01:55:26,510 --> 01:55:30,340 - Da. - Foarte inteligent. 925 01:55:30,410 --> 01:55:34,110 Este păcat că trebuie ia-ți felicitările de la mine. 926 01:55:35,780 --> 01:55:38,950 Sunt câteva întrebări Trebuie să te întreb. 927 01:55:39,020 --> 01:55:41,620 Dacă le răspunzi simplu, iti va fi usor. 928 01:55:42,960 --> 01:55:47,290 Către ce escadrilă la Royal Flying Corps ești atașat? 929 01:55:51,970 --> 01:55:56,270 De ce ai fost trimis să bombardezi acel depozit de muniție azi dimineață? 930 01:55:56,340 --> 01:55:58,830 Era ținta noastră naturală. 931 01:55:58,910 --> 01:56:04,440 Dar posibil a fost pentru a elibera drumul pentru un mic atac surpriză, nu? 932 01:56:07,850 --> 01:56:11,340 [râde] Ești surprins. 933 01:56:11,420 --> 01:56:15,750 Știm totul despre asta, așa că nu trebuie să vă fie frică să vorbiți. 934 01:56:16,760 --> 01:56:20,720 Acum, vă rog, când și unde se face atacul? 935 01:56:26,070 --> 01:56:30,230 Oh, ești prost să nu spui. Nu este nimic. 936 01:56:30,310 --> 01:56:34,300 Pentru tine războiul s-a terminat, nicht wahr? Suntem prieteni. 937 01:56:34,380 --> 01:56:36,310 Hmm. 938 01:56:39,310 --> 01:56:41,250 Ascultă, dacă îmi spui, 939 01:56:41,320 --> 01:56:46,380 O să văd să fii trimis într-o tabără specială rezervat numai anumitor prizonieri de război. 940 01:56:46,460 --> 01:56:50,120 Este aproape de München. Departe de toate astea. 941 01:56:50,190 --> 01:56:52,990 Vei avea tot confortul. 942 01:56:53,060 --> 01:56:58,500 Și peste câteva luni când va fi războiul peste, vei fi în viață și sănătos, 943 01:56:58,570 --> 01:57:02,900 care este mai mult decât majoritatea dintre noi va putea spune. 944 01:57:02,970 --> 01:57:06,810 Deci, vezi? Poate fi ușor pentru tine. 945 01:57:06,880 --> 01:57:09,540 Acum, te rog. 946 01:57:15,220 --> 01:57:19,550 Deci, nu vei spune? 947 01:57:21,060 --> 01:57:24,820 Posibil să nu știi că zboară cu un avion german... 948 01:57:24,890 --> 01:57:27,230 este la fel cu purtarea o uniformă germană. 949 01:57:27,300 --> 01:57:31,960 Orice soldat deghizat este un spion, nicht wahr? 950 01:57:32,030 --> 01:57:36,090 Și știi ce se întâmplă cu spionii? 951 01:57:36,170 --> 01:57:40,010 Cred că voi doi prieteni ar fi bine să discutăm despre asta. 952 01:57:41,340 --> 01:57:43,680 Îți voi acorda 15 minute. 953 01:57:43,750 --> 01:57:48,080 Dacă te răzgândești și spune, bine. 954 01:57:48,150 --> 01:57:51,420 Dacă nu, vei fi împușcat. 955 01:57:55,290 --> 01:57:57,120 [germană] 956 01:58:26,490 --> 01:58:28,820 [Blocați clicuri] 957 01:58:29,820 --> 01:58:34,520 Crezi că a blufat? Nu, nu a blufat. 958 01:58:43,340 --> 01:58:46,000 El este omul Trebuia să lupt cu acel duel. 959 01:58:46,070 --> 01:58:48,840 Serios? Destul de coincidență. 960 01:58:48,910 --> 01:58:53,240 El a luat-o pentru mine. Nu, el este probabil că l-am uitat până acum. 961 01:58:57,250 --> 01:59:00,920 Brigada va pleca termină destul de curând, Monte. Da. 962 01:59:00,990 --> 01:59:03,650 [Footsteps Marching] 963 01:59:11,000 --> 01:59:14,160 [Ofițerul strigă ordine în germană] 964 01:59:19,170 --> 01:59:22,080 Roy, uite. 965 01:59:23,680 --> 01:59:26,810 Oh, păstrează-l pentru a te șterge pe nas. 966 01:59:26,880 --> 01:59:28,870 [germană] 967 01:59:30,050 --> 01:59:32,040 [Armarea armelor] 968 01:59:34,220 --> 01:59:36,160 [Fucuri] 969 01:59:43,530 --> 01:59:45,800 Doamne, ce nervi. 970 01:59:46,800 --> 01:59:50,130 Roy. 971 01:59:50,210 --> 01:59:53,170 Roy, nu pot face față. am de gând să spun. 972 01:59:53,240 --> 01:59:56,510 Nu fi prost, Monte. iti dai seama ce ar însemna dacă am spune? 973 01:59:56,580 --> 01:59:59,570 Ar însemna să fii în viață atunci când asta războiul sângeros s-a terminat. Dar, Monte, nu poți. 974 01:59:59,650 --> 02:00:01,980 La naiba cu lucrurile tale eroice. vreau sa traiesc. 975 02:00:02,050 --> 02:00:05,210 Nu voi fi doborât așa. am de gând să spun. Așteptaţi un minut. Monte. 976 02:00:05,290 --> 02:00:07,720 Dar eu... Ascultă. 977 02:00:09,720 --> 02:00:13,220 Lasă-mă să plec. Tu? 978 02:00:13,300 --> 02:00:16,230 Da. Sunteți cu toții supărați. 979 02:00:16,300 --> 02:00:20,290 Mă voi târgui cu el și poate Nu va trebui să-i spun totul. 980 02:00:20,370 --> 02:00:22,860 Eu-Vin cu tine. Nu. 981 02:00:22,940 --> 02:00:27,270 Ai spus că a luat-o pentru tine. Acum, lasă-mă să o fac singură. 982 02:00:27,340 --> 02:00:29,500 În regulă. 983 02:00:34,180 --> 02:00:36,670 [Ofițer strigând în germană] 984 02:00:38,620 --> 02:00:41,110 Spune-i generalului că sunt gata să vorbesc. 985 02:00:41,190 --> 02:00:43,180 Bun. Vino. 986 02:00:52,700 --> 02:00:57,040 [germană] 987 02:01:10,220 --> 02:01:12,150 [Împreună] Ah, da. 988 02:01:19,160 --> 02:01:21,650 [Clic de mașină telegrafică] 989 02:01:27,170 --> 02:01:31,000 Deci, te-ai răzgândit? Da. 990 02:01:31,070 --> 02:01:36,740 Prietenul meu nu va spune niciodată, dar vreau să trăiesc. Sunt gata să vorbesc. 991 02:01:36,810 --> 02:01:38,970 Ești foarte înțelept. 992 02:01:40,820 --> 02:01:44,480 Acum, te rog, desenează-mi o hartă brută arătându-ți pozițiile, 993 02:01:44,550 --> 02:01:47,540 numere de brigadă, dispoziție, ora atacului, scopul, numărul de oameni. 994 02:01:47,620 --> 02:01:52,290 Așteptaţi un minut. Voi spune doar cu o condiție. 995 02:01:52,360 --> 02:01:55,350 Ah, deci, o condiție. Da. 996 02:01:55,430 --> 02:01:58,760 Dacă dau aceste informații, prietenul meu o va ști. 997 02:01:58,830 --> 02:02:03,670 Întors acasă după război, le va spune tuturor că am fost un trădător. 998 02:02:03,740 --> 02:02:06,140 Lasă asta în seama mea. 999 02:02:06,210 --> 02:02:09,400 De ce să nu mă lași ai satisfactia asta? 1000 02:02:09,480 --> 02:02:12,810 Ce vrei să spui? 1001 02:02:21,160 --> 02:02:24,490 Nu înțeleg. 1002 02:02:24,560 --> 02:02:27,390 Nu omori un prieten. 1003 02:02:27,460 --> 02:02:30,950 Prietene. Nu e prietenul meu. 1004 02:02:31,030 --> 02:02:33,520 A furat fata pe care o iubesc si il urasc. 1005 02:02:33,600 --> 02:02:37,590 Huh. Istoria se repetă. 1006 02:02:39,940 --> 02:02:43,100 Faci termeni destul de grei. 1007 02:02:43,180 --> 02:02:46,170 voi spune numai cu această condiție. 1008 02:03:01,860 --> 02:03:04,350 Un glonț. 1009 02:03:04,430 --> 02:03:08,060 Dacă ratez? Dă-mi două ca să mă asigur. 1010 02:03:09,570 --> 02:03:13,910 Nu. Un soldat bun va avea nevoie doar de unul. 1011 02:03:13,980 --> 02:03:17,600 Foarte bine. Nu atât de repede. 1012 02:03:21,120 --> 02:03:24,110 [germană] 1013 02:03:26,960 --> 02:03:30,220 Îți va da glonțul afară. 1014 02:04:03,860 --> 02:04:05,850 Bine? 1015 02:04:08,200 --> 02:04:10,960 Nu i-am spus, Monte. 1016 02:04:12,800 --> 02:04:14,790 De ce? Ce s-a întâmplat? S-a răzgândit? 1017 02:04:14,870 --> 02:04:18,500 Nu. Nu crezi poti trece cu ea acum? 1018 02:04:18,570 --> 02:04:21,240 Ce vrei să spui? 1019 02:04:21,310 --> 02:04:23,970 Desigur că putem. Nici nu va doare. 1020 02:04:24,050 --> 02:04:28,380 Totul se va termina într-o secundă. Putem suporta orice pentru o secundă. 1021 02:04:28,450 --> 02:04:32,720 Nu, nu, Roy. L-Nu pot. am de gând să spun. 1022 02:04:32,790 --> 02:04:36,780 Ascultă, Monte. spunem noi, toată brigada va fi nimicită. 1023 02:04:36,860 --> 02:04:40,690 Trei mii de oameni, și toți vor să trăiască. 1024 02:04:40,760 --> 02:04:43,600 Nu le-ai strica șansele, ai vrea? Nu e treaba mea. 1025 02:04:43,670 --> 02:04:46,330 Nu eu am început acest război. Nu i-am băgat în mizeria asta. 1026 02:04:46,400 --> 02:04:49,390 Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși. Ei vor oricum vei fi sters mai devreme sau mai tarziu. 1027 02:04:49,470 --> 02:04:52,340 vreau sa traiesc. Trăi! Nu vei spune, o să spun eu. 1028 02:04:52,410 --> 02:04:54,640 Ascultă, Monte! voi spune! voi spune! 1029 02:04:54,710 --> 02:04:56,730 Dă-mi drumul! Voi spune tot ce știu. 1030 02:04:56,810 --> 02:04:59,140 Brigada urcă. Vor ataca... 1031 02:04:59,210 --> 02:05:01,880 [Grâmături] 1032 02:05:05,250 --> 02:05:08,220 Oh! Roy. 1033 02:05:08,290 --> 02:05:13,060 O, Monte. Monte. 1034 02:05:13,130 --> 02:05:15,060 Monte. 1035 02:05:17,900 --> 02:05:19,830 Monte. 1036 02:05:21,500 --> 02:05:23,660 [Exhalează] 1037 02:05:29,680 --> 02:05:31,840 Nu plânge, Roy. 1038 02:05:35,080 --> 02:05:38,750 A fost singurul lucru ai putea face. 1039 02:05:42,920 --> 02:05:45,920 [Geme] 1040 02:05:49,600 --> 02:05:52,760 Brigada, Roy. Da, Monte? 1041 02:05:54,440 --> 02:05:57,890 Vor fi bine acum, nu-i așa? Da. 1042 02:06:02,710 --> 02:06:06,700 Cine este acela? Este generalul. 1043 02:06:10,390 --> 02:06:14,550 Tu... Ai crezut că vom spune, nu-i asa? 1044 02:06:14,620 --> 02:06:17,790 Bătrânul Roy. 1045 02:06:17,860 --> 02:06:19,790 Nu vei spune, iar eu... 1046 02:06:21,960 --> 02:06:24,960 uitat... totul. 1047 02:06:25,030 --> 02:06:28,870 [Gâfâind] Oh, Roy. Roy. 1048 02:06:28,940 --> 02:06:31,430 Da? 1049 02:06:31,510 --> 02:06:35,170 Unde ești? Nu pleca, Roy. 1050 02:06:35,240 --> 02:06:38,240 [Gâfâie] Sunt aici, Monte. 1051 02:06:38,310 --> 02:06:41,150 Nu simți că te țin în brațe? 1052 02:06:49,490 --> 02:06:52,320 Bună, Karl. Figuri opt. 1053 02:06:55,160 --> 02:07:00,500 Frig aici sus, în patrula de noapte. Îngrozitor să fii în întuneric. 1054 02:07:03,500 --> 02:07:06,170 Oh. Mi-e teamă. 1055 02:07:09,840 --> 02:07:12,440 Atenţie. Atenţie! 1056 02:07:12,510 --> 02:07:17,180 Cădem! O să ne prăbușim! Fă ceva, Roy! 1057 02:07:17,250 --> 02:07:19,910 Rapid! Rapid! Rapid! 1058 02:07:19,990 --> 02:07:23,820 [Plângând] E în regulă, Monte. Monte? [Gâfâie] 1059 02:07:23,890 --> 02:07:26,550 E în regulă. 1060 02:07:26,630 --> 02:07:30,120 Monte? Monte. 1061 02:07:30,200 --> 02:07:32,190 Oh. [Plângând] 1062 02:07:44,650 --> 02:07:47,210 Ei bine? 1063 02:07:47,280 --> 02:07:49,270 [Plângând] 1064 02:07:59,290 --> 02:08:01,420 Ai auzit ce a spus fratele meu. 1065 02:08:03,400 --> 02:08:05,330 Fratele tău? 1066 02:08:06,900 --> 02:08:08,840 Nu-ți voi spune niciodată nimic. 1067 02:08:12,740 --> 02:08:16,770 [germană] 1068 02:08:39,170 --> 02:08:41,140 [germană] 1069 02:08:53,750 --> 02:08:56,580 Achtung! [germană] 1070 02:09:01,790 --> 02:09:04,280 [germană] 1071 02:09:17,640 --> 02:09:21,130 [Ofițerul strigă ordine în germană] 1072 02:09:25,810 --> 02:09:30,150 [Roy] Voi fi cu tine într-un minut, Monte. 1073 02:09:30,220 --> 02:09:32,880 [Ofițer în germană] 1074 02:09:34,460 --> 02:09:36,790 [Armarea armelor] 1075 02:09:38,130 --> 02:09:40,060 [Fucuri] 1076 02:09:49,400 --> 02:09:54,400 [Explozii la distanță] 1077 02:10:14,960 --> 02:10:17,360 Haide, Brigada a șaptea. Le avem acum.